vacca

伊和中辞典 2版

vacca

[名](女)

1 雌牛

～ da latte｜乳牛

～ marina｜〘魚〙イトマキエイ.

[小]vaccherella；→bue[類語]

2 雌牛の肉.

3 ［複で］黄殭(おうきょう)病にかかった蚕.

4 ⸨稀⸩搾取者.

5 ⸨蔑⸩売春婦；太った格好の悪い女性.

〘諺〙Di ～ non nasce cervo.｜牛から鹿は生まれない（瓜の蔓(つる)になすびはならぬ）.

◆andare in vacca｜蚕が繭(まゆ)を作らなくなる；天気が崩れる；（天気が）曇る；怠け者になる；（計画などが）挫折する, 失敗する.

durare in vacca／far la vacca｜（人が）だらける, 怠ける；（物, 仕事が）だめになる.

essere il tempo delle vacche grosse ［scarse］｜暮らしが豊かな［貧しい］時代である.

stare in un ventre di vacca｜安楽な生活を送る.

出典　伊和中辞典 2版