伊和中辞典 2版の解説
valóre
[名](男)〔英 value〕
1 価値, 値段, 価格, 代価
～ di un terreno｜地価
～ del vino｜ワインの市場価格
campione senza ～｜（郵便の）非課税輸入サンプル［商品見本］
aumentare ［crescere］ di ～｜価格が上がる.
2 （人について）優秀（さ）, すぐれた能力, 力量
uomo di ～｜すぐれた［有能な］人物
medico ［giornalista］ di ～｜優秀な医者［記者］.
3 勇気, 勇敢さ, 武勇；功績, 手柄
prove ［atti］ di ～｜勇敢な行為
combattere con ～｜勇敢に戦う
valor militare ［civile］｜軍隊［市民生活］における功労
croce al valor militare｜武勲十字勲章.
4 〘経〙価値；対価, 評価
～ aggiunto｜付加価値
～ dichiarato｜（郵便物の）申告価値
～ d'uso｜使用価値
～ di scambio｜交換価値.
5 ［複で］貴重品
pacco di valori｜貴重品袋.
6 ［主に複で］〘商〙株式, 証券；債券
valori mobiliari｜有価証券, 公債株式
Borsa Valori｜株式取引所
valori passivi｜負債
carta valori｜紙幣；有価証券
valori di bollo｜収入印紙；切手.
7 価値, 値打ち, 評価
di gran ～｜大変価値が高い
statua di nessun ～ artistico｜芸術的価値のまったくない彫刻.
8 重要性；意味, 意義
una scoperta che ha un ～ immenso｜とても貴重な発見
～ logico di un concetto｜ある概念の論理的意味
～ di un vocabolo｜単語の意味
Questa legge non ha più ～.｜この法律はもはや重要ではない.
9 真価；理想；価値観
valori morali｜道義的価値
valori umani｜人間のよってたつ理想.
10 ⸨文⸩徳性, 有徳.
11 （法的な）有効性, 効力；機能
～ di una dichiarazione｜宣言の有効性.
12 〘数〙値
～ di punta｜ピーク値
～ massimo｜最大値.
13 〘音〙音価（音符, 休符の示す長さ）.
14 〘美〙色価, ヴァルール.
◆con valore di｜…の働きをする, 機能をもつ
aggettivo usato con ～ di avverbio｜形容詞の副詞的用法.
mettere in valore｜役立たせる, 利用する, 生かす；評価する
mettere un capitale in ～｜資本（金）を活用する；資産を生かす.
［←後期ラテン語 valor -ōris（ラテン語 valēre ‘esser sano, forte’から派生）］