vano

伊和中辞典 2版

vano¹

[形]〔英 vain〕

1 中身のない, 根拠のない, 意味のない

promesse vane｜空(から)約束

vane speranze｜空頼み, むなしい期待.

2 むだな, 役に立たない

sforzi vani｜むだな努力

rendere vani gli sforzi di qlcu.｜〈人〉の努力をむだにする

Le ricerche sono riuscite vane.｜研究は結果的にむだであった.

3 軽薄な, くだらない

discorsi vani｜くだらない話.

[同]frivolo, futile

4 ⸨稀⸩虚栄心の強い, うぬぼれた.

5 空の

Questa noce è vana.｜このクルミの実は中が空だ.

6 ⸨文⸩空の, 無人の；無形の.

◆in vano｜むなしく

cercare in ～ ql.co.｜〈何か〉を探すが見つからない.

vanaménte
vanamente

[副]

1 自慢して, 鼻にかけて

compiacersi ～ della propria bellezza｜自分の美しさを鼻にかける.

2 むだに

sperare ～｜当てのない期待をかける.

［←ラテン語 vānus］

vanézza
vanezza

[名](女)

vano²

[名](男)

1 何もない空間, すき間；置き場

～ strumenti｜道具置き場, 器具用スペース

～ della finestra｜窓の空き

collocare un mobile in un ～ della parete｜家具を壁面の空いた場所に置く.

2 部屋

villa di venti vani｜20の部屋のある別荘

～ ascensore｜エレベーター・シャフト.

3 ⸨文⸩虚空, 空間, 宙.

出典　伊和中辞典 2版