伊和中辞典 2版の解説
vantàggio
[名](男)〔英 advantage〕
1 優位, 優勢, 有利
～ del numero｜数の優位
～ dell'esperienza｜経験の重み
～ dell'età｜年の功
～ della posizione｜地の利
avere un ～ su qlcu.｜〈人〉より有利である.
2 利点, 利益；恩恵, 効果；特典
trarre ～ da ql.co.｜〈何か〉から利益を引き出す
un impiego che offre molti vantaggi｜いろいろと役得のあるポスト
La casa è vicino al tram ed è per lui un bel ～.｜家のすぐ近くに電車が通っていて, 彼にはとても好都合だ
Volge tutto a suo ～.｜彼はすべてを自分に都合のいいように仕向ける.
3 割引, 値引き
Pagando in contanti si ottiene un notevole ～.｜現金で払うと相当割引してもらえる.
4 （立場を）有利にするもの；〘スポ〙（距離, 時間の）リード, ハンディキャップ
regola del ～｜（サッカーなどで）アドバンテージ・ルール
andare in ～ per tre a due｜3対2でリードする
qualche metro di ～｜数メートルのリード
accordare un ～｜ハンディキャップを許す.
5 （テニスの）アドバンテージ.
6 〘印〙棒組み盤, ゲラ.
7 ⸨トスカーナ⸩（商人が客にする）おまけ
di ～｜おまけに, 余計に.
◆a vantaggio di qlcu.｜〈人〉に都合よく, 〈人〉の得になるように
andare ［venire］ a ～ di qlcu.｜〈人〉のためになる, 〈人〉の利益になる.