伊和中辞典 2版の解説
véla
[名](女)〔英 sail〕
1 （船の）帆
～ di fiocco｜ジブ
～ di trinchettina｜フォア・トップマスト・ステイスル
～ di parrocchetto｜フォア・アッパー・トップスル
～ di trinchetto｜フォアスル
～ di gabbia｜メイン・アッパー・トップスル
～ di maestra｜メインスル
～ di belvedere｜ミズン・トガンスル
～ di contromezzana｜ミズン・トップスル
～ di randa／～ aurica｜スパンカー
barca a ～｜帆船
nave alla ～｜出帆の準備のできた船
nave sotto ～｜帆をたたんだ船
volo a ～｜〘空〙滑空飛行, 滑翔(かっしょう)
dare la ～ al vento｜出帆する
issare una ～｜帆を上げる.
2 帆船乗り, ヨット遊び
Mi piace far della ～.｜私はヨットを操縦するのが好きだ.
3 帆船, ヨット
gara di ～｜ヨットレース.
4 〘建〙帆形のもの
volta a ～｜帆形アーチ［ドーム型］天井, （ボヘミアふうの）帆形穹窿(きゅうりゅう)
campanile a ～｜アーチ式鐘楼.
5 ⸨V-⸩〘天〙帆座.
6 〘海〙信号旗.
◆ammainare ［calare］ le vele｜帆を降ろす；（試合などを）放棄する；（活動から）身を引く.
andare a gonfie vele ［a vele spiegate］｜順風満帆で進む.
andare a vele a ramo｜あらゆる手段を尽くして前進する.
essere alla vela｜（風が）順風である.
essere una vela｜⸨俗⸩同性愛者である.
far vela｜出帆する；旅立つ, 出発する.
raccogliere le vele｜帆をたたむ；結論［結末］に達する.
volgere la vela secondo il vento｜風に応じて帆を調節する；臨機応変の処置をとる.