velo

伊和中辞典 2版

vélo

[名](男)

1 ヴェール；ボイル（目の粗い薄地織物）

～ della sposa｜花嫁のヴェール

camicetta di ～｜ボイル地のブラウス

～ omerale｜〘カト〙広帯状聖祭用肩掛け.

2 ヴェール状のもの, 薄い皮膜；薄い覆い；装い, 仮面

～ di nebbia｜薄い霧

～ di zucchero｜（ケーキなどに振りかけた）粉砂糖

C'era nei suoi occhi un ～ di tristezza.｜彼の目にそこはかとない悲しみが宿っていた

Finalmente è caduto il ～ di mistero che circondava questo affare.｜ついにこの事件を覆う神秘のヴェールが取り払われた

Sotto il ～ della modestia nasconde un animo malvagio.｜謙虚な仮面の下に彼は邪心を隠している.

3 ふるいに張る（馬の毛の）メッシュ.

4 〘解〙膜蓋(まくがい), 小唇, 帆

～ palatino ［pendulo］｜軟口蓋, 口蓋帆.

5 〘植〙薄膜

～ della cipolla｜タマネギの皮

～ parziale｜（キノコの軸の）つば.

6 〘動〙（ヒドロクラゲの）縁膜(ふちまく).

7 〘カト〙聖杯覆い.

◆far velo｜隠す；（サッカーで）トリックプレイを使う.

lasciare ［deporre］ il velo｜（修道女が）還俗する.

mettersi il velo dinanzi agli occhi｜目が見えなくなる；抑制がきかなくなる, がむしゃらに行動する.

prendere il velo｜修道女になる.

stendere un velo su ql.co.｜〈何か〉を故意に忘却する, 闇(やみ)に葬る.

togliere il velo dagli occhi｜迷いを晴らす.

出典　伊和中辞典 2版