伊和中辞典 2版の解説
véna
[名](女)
1 〘解〙静脈
～ cava｜大［空］静脈
vene varicose｜静脈瘤(りゅう)
～ giugulare｜頸(けい)静脈.
2 ⸨広義⸩血管；⸨比喩的⸩熱意, やる気；気分
tagliarsi ［recidersi］ le vene｜（血管を切って）自殺を図る
non aver sangue nelle vene｜なんら熱意［やる気］がない；（驚きのあまり）呆然としている, 無反応である
sentirsi ribollire il sangue nelle vene｜（怒り, 激しい感情のために）血が燃えたぎる思いがする.
3 筋模様
vene della pietra｜石目
vene del legno｜木目.
[同]venatura
4 脈, 鉱脈
～ di rame｜銅の鉱脈.
5 （地層中の）水脈, 水路；地下水（脈）
acqua di ～｜湧(わ)き水
trovare una ～ d'acqua｜水脈を掘り当てる.
6 感興, 霊感, インスピレーション
～ poetica｜詩的インスピレーション.
7 形跡, わずかなもの；ニュアンス
～ di malinconia｜憂愁の影.
◆essere ［sentirsi］ in vena｜大いにやる気がある；上機嫌である
Oggi è in ～ di generosità.｜今日彼はゆったりした気分に浸っている
Non sono in ～ di lavorare.｜あまり仕事をする気分になれない.
fare ql.co.di (buona) vena｜〈何か〉を自らすすんでする.
sulla vena｜（ときに否定的な意味でワインが）甘口の.