vendere

伊和中辞典 2版

véndere

[他]［現在 io véndo；遠過 io vendéi または vendètti, tu vendésti；過分 venduto］〔英 sell〕

1 売る, 売却する

～ caro ［a caro prezzo］｜高く売る

～ a basso ［a buon prezzo／a buon mercato］｜安く売る

～ a credito｜掛け［貸し］売りにする

～ all'ingrosso｜卸売りする

～ al minuto｜小売りする

～ a peso｜計り売りにする

～ a prezzo fisso｜正札で売る

～ a rate｜月賦［分割払い］で売る

～ allo scoperto｜空売りする

～ in blocco｜まとめて売る, 卸売りする

～ in perdita｜出血販売をする

～ per contanti｜現金売りをする

～ sotto condizione｜条件付きで売る

～ a prezzo di costo｜原価で売る

～ sotto costo｜元値以下で売る

vendesi／si vende／vendonsi｜（不動産などの貼り紙で）売出し中, 売りたし

saper ～ la propria merce｜自分を安売りしない；自分の才能を正当に評価させる術を心得ている

Sa ～ bene le sue idee.｜彼は自分の考えをうまく売り込む.

[反]comprare

2 商う, 商売にする

～ carbone｜石炭を販売する［扱う］.

3 （形のないものを）売り渡す

～ l'ingegno｜才能を売る

～ la propria arte｜自分の技術を売る

～ la coscienza｜良心を金で売り渡す

～ il proprio corpo｜売春する

Ha venduto l'anima al diavolo.｜彼はみずからの魂を悪魔に売り渡した；彼は道義的にまったく信用できない.

◆da vendere｜たっぷりの；あり余るほどの

aver ragione da ～｜絶対に正しい；言い分が山ほどある

aver salute ［pazienza］ da ～｜あきれるほど健康である［忍耐強い］.

Questa non me la vendi.｜そんなことを言ってもだまされないぞ；ごまかそうとしてもだめだ.

vendere cara la pelle｜猛然と［死に物狂いで］抵抗する.

vendere fin ［anche］ la camicia｜財産を使い果たす.

vendere frottole ［ciance］｜いいかげんなことを言う, 安請け合いをする.

vendere fumo｜大風呂敷を広げる, ほらを吹く.

vendere per buono｜にせものを本物［うそを真実］だと偽る.

vendere per quattro soldi｜叩き売りする.

venderla come la si è comprata｜聞いたことをそのまま話す, まったくの受け売りをする

Te la vendo come l'ho comprata.｜君には（私が）聞いたとおりに話しているのだ.

-ersi
vendersi

[再]身を持ちくずす, 腐敗に身をゆだねる, 収賄する

～ agli avversari｜敵方に通じる

È una persona capace di ～.｜彼は裏切ることも辞さぬ人だ.

［←ラテン語 vēndere (vēnum+dare ‘dare in vendita’)］

出典　伊和中辞典 2版