伊和中辞典 2版の解説
venire
[自]【150】［es］〔英 come〕
1 （話し手の方へ）来る, （こちらへ）やって来る；（相手の方へ；相手と共に）行く, 伺う, 参上する
Vieni da me ［a casa mia］.｜私の所［私の家］にいらっしゃい
Sono venuto a piedi ［in auto］.｜私は歩いて［自動車で］来ました
Aspettaci lì, che veniamo subito.｜そこで待っていてくれ, 私たちはすぐに行くから
Vengo subito.｜（呼ばれて）すぐ参ります
“Vieni con me al cinema?” “Ci verrei, ma non posso oggi.”｜「私といっしょに映画に行きませんか」「行きたいけれど, 今日はだめです」
Mi venne vicino.｜彼は私のそばにやって来た
Vienimi dietro.｜私について来なさい
venir dentro｜入る
Gente che va, gente che viene.｜去る人もあり, 来る人もある
continuo andare e ～｜⸨名詞的に⸩ひっきりなしの往来.
2 着く, 届く, 到着する, 達する, 来る
Attenzione, che viene il treno!｜気をつけろ, 列車が来るぞ
È già venuta la posta?｜郵便物はもう届きましたか
Viene un buon profumo dalla cucina.｜台所からいい匂いがしてくる
Mi è venuto agli orecchi.｜それは私の耳に届いている
Si è fatto ～ quel vino dall'Italia.｜あのワインをイタリアから取り寄せた.
3 （時期が）来る, 到来する；（事が）起こる, 生じる
È venuto il momento di partire.｜出発の時になった
È venuta la mia ora.｜私が立ち上がる［行動を起こす］時が来た；私の死期が迫った
L'inverno è venuto presto quest'anno.｜今年は冬が早く来た
Natale questo anno viene di domenica.｜今年のクリスマスは日曜日に当たっている
la settimana ［l'anno］ che viene｜来週［年］.
4 〈…から〉起こる, 生じる, 来る；由来する；…産［出身］である《da》
Si temeva che venisse la guerra.｜人々は戦争が起こるのではないかと恐れていた
Accetto il consiglio perché viene da te.｜ほかでもない君の忠告だから耳を傾けよう
una parola che viene dal latino｜ラテン語派生の言葉
Da dove viene Lei?｜あなたはどこの出身ですか
Viene da buona famiglia.｜彼はよい家の生まれだ.
5 （心に）浮かぶ, 生ずる；（熱などが）出る
Mi è venuta un'idea.｜いい考えが浮かんだ
Mi è venuta la voglia di＋[不定詞]｜私は…したくなった
Mi è venuto un dubbio.｜私はふと疑わしく思った
Da che ti viene tanta sicurezza?｜どうして君はそんなに自信があるのかい
Non mi viene.｜⸨親⸩それが思い出せない
～ in mente ql.co.a qlcu.｜〈人〉の頭に〈何か〉が浮かぶ, 〈人〉が〈何か〉を思いつく
Ma che ti è venuto in mente?｜君はいったい何たることをする［言う］のだ
Gli è venuta la febbre.｜彼は熱を出した
Gli vennero le lacrime agli occhi.｜彼の目に涙が浮かんだ.
6 （引っぱられて）抜ける；取れる
Questo chiodo non viene.｜この釘は抜けない
Questa macchia non viene.｜このしみは取れない.
7 （結果的に）…になる, （事が）到達する
Tienilo, pu࿒ ～ buono.｜これをとっておきなさい, いつか役立つかもしれない
～ alla conclusione｜結論に到達する
～ al fatto principale ［al dunque／al nocciolo］｜問題の核心に触れる
～ a patti con qlcu.｜〈人〉と意見の一致を見る
～ a parole｜言い争いになる
～ alle mani ［alle prese］｜手を出す；つかみ［殴り］かかる
～ a noia｜うっとうしくなる, うるさくなる
～ a morte｜死ぬ
～ di moda｜流行する
～ in fama｜有名になる
～ in simpatia ［in antipatia／in odio］ a qlcu.｜〈人〉を好きに［嫌いに／憎らしく］なる
～ in possesso di ql.co.｜〈物〉の所有者になる
Sposando Maria, lui viene a esserti cognato.｜彼がマリーアと結婚したら君は義兄ということになる.
8 （人や動物が）生まれる
～ al mondo｜生まれる
～ alla luce｜生まれる, 発見される, 日の目を見る
Sono venute alla luce rovine romane.｜ローマ遺跡が発掘された.
9 （仕事や作品が）できる, 仕上がる, 完成する
romanzo appena venuto fuori｜出版されたばかりの小説
～ male ［bene］｜へたに［じょうずに］でき上がる
Il dolce non (mi) è venuto bene.｜お菓子はうまくできなかった
La fotografia è venuta veramente bene.｜その写真はすばらしくよく撮れている
Non vengo bene in fotografia.｜私は写真映りが悪い.
10 （植物が）育つ
Qui i limoni non vengono.｜この土地ではレモンは成育しない［できない］.
11 （価格が）…だ, （費用が）かかる
Quanto viene questo libro?｜この本はいくらですか.
12 …に帰属する；…のものになる
Mi vengono cento mila lire.｜私のもらう分は10万リラだ.
13 （数学で）…になる
Ventiquattro diviso due viene dodici.｜24割る2は12となる（24÷2＝12）.
14 重要である, 関係がある
Questo problema non mi viene.｜この問題は私には関係がない
Che me ne viene?｜私にどんな関係がある.
15 ⸨俗⸩オルガズムに達する.
16 ⸨非人称的に⸩不意に［偶然］…する
～ detto a qlcu. che...｜〈人〉が不意に…と言い出す, 突然〈人〉の口から…という言葉が飛び出す
Gli venne detto che non voleva vederli.｜彼は急に彼らに会いたくないと言い出した.
17 …しに来る［行く］, 来て…する；…するに至る, …するようになる《a＋[不定詞]》
Venga a trovarmi.｜私の所に遊びに来てください
Venite su a prendere un caffè.｜上がってコーヒーでも飲んで行ってください
～ a costare｜（費用が全部で）いくらになる, （価格が）いくらである
Tra stoffa e manifattura verrà a costare circa 900.000 lire.｜生地と工賃で大体90万リラになるだろう
～ a sapere ［conoscere］ ql.co.｜（後から）〈何か〉を知る, 知ることになる, 知らされる
Sono venuto a saperne varie cose.｜それに関していろいろな事を知るに至った.
18 …しそうになる, 思わず…したくなる《da＋[不定詞]》
Mi viene da piangere ［ridere］.｜私は泣き［笑い］たくなる.
19 ⸨受動態に⸩…される《＋[過分]》
Verrai punito.｜君は罰せられるぞ
Venne rispettato da tutti.｜彼はみんなから尊敬された.
▼単純時制でのみ用いられる.
20 ⸨進行形⸩…し続けている；…し始める《＋[ジェル]》
Veniva dicendo.｜彼は言い続けていた；彼はよく言ったものだ
Mi vengo accorgendo che hai ragione tu.｜君が正しいことが私はだんだんわかってきた.
◆a venire｜来るべき, 今後の
nei secoli a ～｜これから数百年のうちに.
come viene, viene｜なるようにしかならない, 出たとこ勝負の
lavoro fatto come viene, viene｜やっつけ仕事.
di là da venire｜まだまだ先の, ほど遠い
La mia laurea è ancora di là da ～.｜私の卒業はまだ先のことだ.
far venire｜来させる, 呼び寄せる；送らせる；起こす, 催させる, 誘発する
Ho fatto ～ dieci cassette di arance dalla Sicilia.｜シチリアからオレンジを10箱送らせた
far ～ un taxi ［il medico］｜タクシー［医者］を呼ぶ
Mi fai ～ una rabbia.｜君のやり方には腹が立つ
Il suo modo di parlare mi ha fatto ～ i nervi.｜彼の話し方にいらいらさせられた.
prenderla come viene｜素直に［ありのままを］受け入れる.
venire addosso a ql.co.｜〈何か〉に衝突する, ぶつかる.
venire addosso a qlcu.｜〈人〉に襲いかかる, 向かってくる；〈人〉を轢(ひ)く.
venire da sé｜…は当然の結果である, したがって…となる.
venire fuori con ql.co.｜不意に〈何か〉を言い出す
È venuto fuori con una battuta che ha lasciato tutti di sasso.｜彼がふと変なことを言ったので, みんな黙り込んだ.
venire giù｜⸨親⸩落ちる, 降りる, 降る
È venuto giù lo specchio.｜（壁から）鏡が落ちた
La pioggia veniva giù fitta fitta.｜雨が土砂降りに降っていた
Vien giù che Dio la manda.｜空の底でも抜けたかのような土砂降りだ.
venire incontro a qlcu.｜〈人〉に向かって来る, 会い［出迎え］に来る；〈人〉と折り合う, 折半する.
venire meno｜欠ける, 不足する；履行しない, 違反する；気絶する
～ meno per l'emozione｜感動のあまり気を失う.
venire su｜上がる, 出る；育つ；⸨俗⸩（麻薬などが）効く, （食べ物を）もどしそうになる
～ su da nulla｜無一文から身をおこす
Il grano viene su bene quest'anno.｜今年は小麦が良く育っている
Mi viene ancora su il pesce che ho mangiato a pranzo.｜昼食の魚がまだ胃にもたれている.
venire via｜⸨親⸩（物が）はずれる, とれる；消える；（人が）離れる, 行ってしまう
La maniglia è venuta via.｜取っ手が取れてしまった
Queste macchie non vengono via.｜このしみは消えない.
[代]
1 来る, 行く
Se ne veniva piano.｜彼はのろのろとやって来た.
2 立ち去る
Non avevamo nulla da fare lì, e così ce ne venimmo subito.｜そこで私たちはなんの用事もなく, 早々に立ち去った.
3 ⸨親⸩言い出す.
［←ラテン語 venīre］