vento

伊和中辞典 2版

vènto

[名](男)〔英 wind〕

1 風

～ teso｜強風

～ secco｜乾風

～ umido｜湿気を含んだ風

～ d'acqua｜雨を運んでくる風

～ favorevole ［prospero］｜順風

～ sfavorevole ［contrario］｜逆風

venti variabili｜変風

velocità del ～｜風速

forza del vento｜風力

～ di terra ［mare］｜陸［海］風

～ di tramontana｜北風

furia del ～｜風の猛威

Si è levato ［calato］ il ～.｜風が立った［静まった］

esposto al ～｜風当たりの強い

un colpo ［una raffica］ di ～｜突風, 一陣の風

Non c'è un alito di ～.｜そよともしない

Tira ～.｜風が吹く

Da che parte soffia il ～ ?｜風はどの方向から吹いていますか

Il ～ cambia.｜風の方向が変わる

costa battuta dai venti｜風当たりの強い沿岸

avere il ～ in poppa ［prua］｜順風［逆風］を受ける

navigare sopra ［sotto］ ～｜風上［風下］に向かって航海する

guadagnare il ～｜風上に向かって航海する

stringere il ～｜船首をさらに風上に向けて船を停止させる

Qual buon ～ (ti porta)?｜⸨親⸩これは珍しい, よく来たね

mulino a ～｜風車；よくしゃべる人

regno dei venti｜⸨詩⸩海. →[用語集]METEOROLOGIA

2 気運, 情勢, 風向き

Non spira buon ～ per loro.｜彼らにとって情勢はおもしろくない.

3 ⸨詩⸩うつろいやすいもの.

4 空気；息, 呼気；予告

pascersi di ～｜むだなおしゃべりをする.

5 ⸨婉曲⸩屁(へ).

6 〘船〙シュラウド, 支え綱, 支檣(ししょう)索

fermato con quattro venti｜4本の張り綱で固定された.

7 （砲弾と砲身との間の）遊隙(ゆうげき).

〘諺〙Sole di vetro e ～ di fessura mandano l'uomo in sepoltura.｜ガラス越しの太陽と隙間風は人を墓場に追いやる.

◆È come parlare al vento!｜風に向かって話すようなものだ；どうせ聞いてはくれない.

empire qlcu.di vento｜〈人〉にほらを吹いてそれを信じ込ませる；〈人〉にいいかげんな約束をする.

essere pieno di vento｜空いばりしている.

far vento｜（うちわなどで）風を送る.

gridare a tutti i venti｜（情報などを）四方八方にまき散らす, 言いふらす.

parlare al vento｜（相手がよく聞きもしないのに）むだに話をする.

parlare del vento e della pioggia｜時候のあいさつを交わす.

voltarsi a tutti i venti｜日和見主義者である, どんな風にもなびいてしまう.

［←ラテン語 ventus］

出典　伊和中辞典 2版