伊和中辞典 2版の解説
verità
[名](女)〔英 truth〕
1 真実, 真理
～ incontestabile ［indiscutibile］｜議論の余地もない真理
～ ovvia ［evidente］｜自明の理
le ～ di ragione｜理性的真理
～ di fatto｜経験的真理
le ～ di fede／le ～ rivelate｜信仰の［神の啓示による］真理
siero della ～｜自白薬
ricerca della ～｜真実［真理］の探究
rivelare la ～｜真相［真実］を暴露［解明］する
accertare ［negare］ la ～｜真実を確認［否定］する
Questa è la pura ［sacrosanta］ ～.｜これは全くの［神に誓っての］真実だ
Giuro di dire (tutta) la ～.｜私は真実をありのまま言うことを誓います
Di' la ～ che ti piacerebbe venire.｜君は本当は来たいんだろう
Gli ho detto la ～ nuda e cruda.｜私は彼にありのままの事実を話した.
2 真実性, 正当性, 正しい事実
～ di una notizia｜ニュースの真実性
～ di un'affermazione｜主張の信憑(しんぴょう)性
～ di una teoria｜ある理論の正当性.
3 ⸨稀⸩誠実, 率直.
〘諺〙Dagli ubriachi e dai bambini si sa la ～.｜酔っぱらいと子供から真実がわかる
La ～ è una sola.｜真実は一つ
La ～ viene sempre a galla.｜真実は必ず浮かび上がる.
◆a ［per］ dire la verità｜本当言うと, でも実は
Per dire la ～, non mi piace.｜実のところ私は嫌いだ.
esser la bocca della verità｜⸨諷⸩いつも見てきたように自慢する.
in verità｜実は.
la verità è che...｜実を言うと…だ, 実のところは…だ.
［←ラテン語 vēritās -ātis（vērus ‘vero’から派生）］