伊和中辞典 2版の解説
véro
[形]〔英 true〕
1 本当の, 真実の, 正しい, 正確な
storia vera｜本当の話, 実話
La notizia è vera.｜その知らせは本当だ
È incredibile ma ～.｜信じがたいことだが事実だ
È ～ ?／Non è ～ ?｜そうでしょう, そうですね；本当ですか
C'erano anche i figli, (è) ～ ?｜子供たちもいましたね, そうでしょう
Fosse ～ !｜仮にそれが事実ならよいのだが
come è ～ che sto qui｜現実に私がここにいるように
È ～ come è ～ il sole ［Dio］!｜正真正銘の事実だ
Non mi par ～ di essere stato promosso.｜進級したなんて信じられない
non sarà mai ～ che｜…などあってはならない；…など断じて許さない.
2 本物の, 真の；実際の, 実質上の；純粋な
～ colpevole｜真犯人
～ nome｜本名
presentarsi sotto il ～ nome｜本名で出席する
Non è il ～ padre.｜彼は実父ではない
Si è comportato da ～ amico.｜彼は真の友人らしくふるまった
～ cotone｜純綿
oro ～｜純金；本物の金
Son fiori veri, non finti.｜造り物ではない本物の花です
per ～｜⸨稀⸩本当に, 実際に
tenere ［saper］ per ～｜事実と見なす［だと知る］.
3 ⸨強意⸩真の, ほんとうの, 掛け値なしの
～ genio｜本物の天才
È un ～ artista.｜彼は生まれついての芸術家だ
È un ～ mascalzone.｜彼は根っからの悪党だ.
◆di vero cuore｜心の底から.
è vero che｜…は真実［事実］である, 本当のところ…だ
È ～ che è poco noto, ma non per questo non è un bravo medico.｜たしかに彼は有名ではないが, だからと言って名医でないとは言えない.
tant'è vero che｜（前文を確認, 強調して）実際, 事実；それどころか
Non è ancora partito, tant'è ～ che l'ho visto stamane.｜彼はまだ出発していない, その証拠に今朝私は彼に会った.
vero e proprio｜正真正銘の, 真の
～ e proprio spavento｜心底からの驚き.
[名](男)［単のみ］
1 真実, 事実；真理
sapere il ～｜本当のことを知る
distinguere il ～ dal falso｜真偽を見分ける
ricercare il ～｜真理を探究する
parlare sul ～｜本当のことを話す
C'è del ～ in ci࿒ che dici.｜君の言うことには一面の真理がある
Non c'è nulla di ～ in ci࿒ che dici.｜君の言っていることは真実のかけらもない
sommo ［supremo］ Vero｜至上の真理（神の換称）.
2 自然, 現実
dipingere dal ～｜写生する
modello grande il ［al］ ～｜実物大の模型
modello grande un terzo il ［del］ ～｜3分の1の大きさの模型
racconto dal ～｜実話.
◆a ［per］ dire il vero｜実を言えば, 実のところ.
a ［per］ onore del vero｜真実のところ.
dire il vero｜真実を言う［表す］, 正しい
se la memoria mi dice il ～｜私の記憶が正しければ
se gli occhi mi dicono il ～｜もし私の目にまちがいがなければ
Il mio orologio dice il ～.｜私の時計は正しい.
essere nel vero｜道理にかなっている, 正しい.
salvo il vero｜私の間違いでなければ.
Valga il vero.｜それが証拠だ.
[副]
1 本当に；実に；実際
Era ～ brutto.｜それは実に醜かった
Ti hanno ～ promosso?｜本当に進級できたのか.
2 実を言えば, 実際のところ
Veramente non lo sapevo.｜実は私はそれを知らなかった.
［←ラテン語 vērus］