伊和中辞典 2版の解説
vicino
[形]〔英 near〕
1 ⸨空間⸩近い, 近くの；隣接した；近づいた
l'albergo più ～｜いちばん近くのホテル
Siamo vicini a casa.｜もうすぐ家だ
il ～ oriente｜近東（諸国）
paesi vicini｜近隣諸国
Abita nella casa vicina.｜彼は隣の家に住んでいる.
[反]lontano
2 ⸨時間⸩もうすぐの, 接近した, 迫っている；最近の
La sera è vicina.｜もう日が暮れかかっている
È più ～ ai cinquanta che ai quaranta.｜彼は40というよりは50歳に近い.
3 （親族関係や友人との仲が）近い；親しい, 親密な
parente ～｜近い親類.
4 （性質が）近い, 類似した
avere opinioni vicine｜よく似た意見をもつ
È una tinta più vicina al rosso che al marrone.｜色彩としては茶というよりむしろ赤に近い.
◆essere vicino a＋[不定詞]｜まさに…しようとしている.
essere ［sentirsi］ vicino a qlcu.｜〈人〉を身近に感じる
Ci sentiamo vicini a voi in questa circostanza.｜この度のことについて私どもは心からおくやみを申し上げます（死去その他の凶事の見舞いの言葉）.
[名](男)［(女) -a］
1 隣人, 隣の席の人
～ di banco｜机が隣の生徒
～ di casa｜隣［近所］の人
I nostri vicini sono quasi sempre assenti.｜うちの隣の住人はおおかた不在である.
2 ⸨古⸩同郷人.
[副]
1 近くに, 隣接して, 間近に
Abitiamo molto ～.｜私たちはすぐ近所に住んでいる
C'è una farmacia qui ～ ?｜この近くに薬局がありますか
Fatti più ～.｜もっとそばに寄っておいで
Mi si ferm࿒ ～.｜彼は私の近くまで来て立ち止まった
Non ci sono riuscito, ma ci sono andato ～.｜成功こそしなかったが, もう一歩のところだった.
2 ⸨古⸩〈…の〉近くに《di》
Vicino di San Brancazio stette un buon uomo e ricco.｜サン・ブランカッツィオの近くに金持ちの善人が住んでいた（ボッカッチョ）.
◆da vicino｜近く［そば］から（＝davvicino）
esaminare una questione da ～｜問題を子細に検討する
conoscere qlcu. da ～｜〈人〉をよく知っている
Fatti vedere da ～.｜もっとそばから君の顔を見せてくれ.
vicino a｜…の近くに
Abita ～ a Pavia.｜彼はパヴィーアの近くに住んでいる
Non stare così ～ alla stufa.｜そんなにストーブのそばに寄るな.
［←ラテン語 vīcīnus（vīcus ‘villaggio’から派生）（「同じ村落内の」が原義. ついで「隣の」「近くの」へと転義）］