伊和中辞典 2版の解説
vista
[名](女)〔英 sight〕
1 視力, 視覚
esame della ～｜視力検査
organi della ～｜視覚器官
perdere la ～｜失明する
avere buona ［debole］ ～｜視力がよい［悪い］, 目がよい［悪い］
avere la ～ corta｜近視である；近視眼的である, 先の見通しがきかない
avere la ～ lunga｜遠視である；先見の明がある
essere di ～ corta ［acuta］｜物の見方が浅い［鋭い］
Sentì che la ～ gli si offuscava.｜彼は目の前が暗くなる［もうろうとしていく］のを感じた.
2 見ること, 一瞥(べつ)すること；ざっと目を通すこと
a ～ di｜…を見て［見た時］
a quella ～｜それを見て
guardare ［sorvegliare］ a ～｜注視［監視］する
conoscere qlcu. di ～｜〈人〉を見たことがある
a ～ di tutti｜⸨稀⸩皆の前で, 皆に見えるように
La ～ del sangue la spaventa.｜血を見ると彼女はおびえる.
3 視界
volo a ～｜有視界飛行
togliere ［impedire］ la ～ di ql.co.｜〈何か〉を視界からさえぎる
essere fuori di ～｜視界の外にある, 見えない.
4 景色, 眺め, 光景, 場景
Dalla finestra si godeva una ～ incantevole.｜窓の外にはうっとりするような眺望が開けていた
Non resse alla ～ di tanto strazio.｜彼は悲惨な光景を見て気を失った.
5 姿, 外観；⸨文⸩容貌.
6 ⸨古, 文⸩窓.
◆a prima vista｜一目で, 第一印象で；見ただけで, 準備なしに
amore a prima ～｜一目ぼれ
suonare a prima ～｜初見で弾く［演奏する］.
a vista｜見てすぐに, 即座に；〘商〙請求しだいで支払うべき, 一覧で
pagabile a trenta giorni ～｜一覧後30日払いの.
a vista d'occhio｜見渡す限り；見る間に
La prateria si estendeva a ～ d'occhio.｜見渡す限り一面の草原であった
Il bambino cresce a ～ d'occhio.｜子供はあっという間に大きくなる.
avere in vista ql.co.｜近々〈何か〉をするつもりである, 〈何か〉が近づいている
Ho in ～ un viaggio in Italia.｜近いうちにイタリア旅行をする計画だ.
dare una vista a ql.co.｜〈何か〉に目を通す.
dare per vista ql.co.｜〈何か〉を見せる.
di vista｜視界から
perdere di ～ qlcu.｜〈人〉を見失う, 見かけなくなる
perdere di ～ ql.co.｜〈何か〉に関心を失う, 忘れかける
uscire di ～｜視界から消える.
essere in vista｜もうすぐ…である, 近づいている；著名である
È in ～ un cambiamento d'orario.｜近々時刻表の変更があるはずだ.
fare bella vista｜見てくれがよい；よい印象を与える.
far vista ［le viste］ di｜…のふりをする
Fece ～ di non vedermi.｜彼は私を見ないふりをした.
in vista｜見えるように, 見せるように；⸨文⸩外見上, 様子で
mettere in ～ ql.co.｜〈何か〉を皆の見える所に置く；見せびらかす
mettere in buona ［cattiva］ ～ ql.co.｜〈何か〉の長所［欠点］を強調する, よく［悪く］見せかける
essere ［giungere］ in ～ di ql.co.｜〈何か〉の見える所にいる［到達する］
fare uno scatto in ～ del traguardo｜ゴール寸前でダッシュする
pericolo in ～｜目前の危機
Terra in ～ !｜陸地が見えるぞ.
in vista di｜…を考慮して
in ～ delle sue condizioni di salute｜彼の健康状態を考慮して.
punto di vista｜観点；見解, 物の考え方
dal punto di ～ economico｜経済的視点から
Espresse il suo punto di ～ sulla questione.｜彼はその問題に対する見方を説明した.
seconda vista｜未来（のできごと）を予見する能力, 千里眼.
testimone di vista｜目撃者.
［←visto（vedere1の過去分詞）］
▽17世紀に英語 vista「眺め」「展望」で借用.