伊和中辞典 2版の解説
vita1
[名](女)〔英 life〕
1 生命, いのち
questione di ～ o di morte｜死活問題
assicurazione sulla ～｜生命保険
venire alla ～｜生まれる
dare la ～ a qlcu.｜〈人〉を産む, 出産する
perdere la ～｜命を落とす, 死ぬ
togliersi la ～｜自殺する
togliere la ～ a qlcu.｜〈人〉の生命を奪う
privare della ～｜生命を奪う, 殺す
rendere ［restituire］ alla ～｜生き返らせる, 蘇生(そせい)させる
salvare la ～ a ［di］ qlcu.｜〈人〉の命を救う
essere in ～｜生きている
essere in fin di ～｜死にかけている
L'hanno ridotto in fin di ～.｜彼らはその人を半死半生の目に遭わせた
restare ［rimanere］ in ～｜生き長らえる, 生き残る
essere tra la ～ e la morte｜生死の境をさまよう
passare ［uscire］ di ～｜死ぬ, この世を去る
mettere a rischio ［a repentaglio］ la propria ～｜自らの命を賭(と)す
ottenere ql.co.a prezzo della ～｜命と引き替えに〈何か〉を得る
giurare sulla propria ～｜命にかけて誓う
far grazia della ～｜死刑囚に死一等を減ずる
avere salva la ～｜生命が助かる
non dare segni di ～｜生きているように見えない
Il televisore non dà più segni di ～.｜このテレビはもう全然映らない
O la borsa o la ～ !｜金を出せ, さもなくば命をもらうぞ.
In ～, non ebbe molto successo.｜生きている間はたいした人気はなかった.
2 人生, 一生, 生涯
alba ［mattino］ della ～｜少年時代
primavera della ～｜人生の春；青春
inverno della ～｜老境, 老齢期
～ terrestre｜現世
l'altra ～｜来世
la seconda ～／～ futura｜あの世
nel mezzo del cammin di nostra ～｜人の世の旅路のなかばに（ダンテ）
Capita una sola volta nella ～.｜一生に一度のことだ
in ～ mia／nella mia ～｜生まれてこのかた, これまでの人生で
Non l'ho mai fatto in ～ mia.｜私は生まれてこのかたそんなことはしたことがない.
3 生活, 暮らし, 生き方；社会生活, 浮世
～ privata ［pubblica］｜私［公的］生活
～ privata dei Greci｜ギリシア人の日常生活
～ civile ［militare／religiosa］｜市民［軍隊／修道］生活
～ comune｜聖職者の共同生活
～ domestica ［coniugale］｜家庭［夫婦］生活
lotta per la ～｜生存競争
～ sociale ［di relazione］｜社会生活
～ dell'impiegato｜サラリーマン生活
～ di campagna ［di città］｜田舎［都市］の生活
～ di società｜社交生活
dolce ～｜（腐敗したブルジョア的）甘い生活
～ da nababbo ［da re／da papa］｜大名暮らし
ragazzo di ～｜ごろつき, 不良
donna di (mala) ～｜売春婦
～ onesta｜正直な生き方
cambiare ～｜（よい方向へ）生き方を変える
～ da cani ［da bestie］｜みじめな生活
fare ～ da scapolo｜独身生活をする
fare ［campare／menare］ una ～ grama｜⸨俗⸩みじめな暮らしをする
avere una doppia ～｜二重生活をする, 裏のある生活をする
mutar ～｜生活を一からやり直す；芽ぶく, 葉をつけ始める
Che ～ !｜やれやれ, なんという暮らしだ
conoscere la ～｜世の中を知っている.
4 （経済的営みとしての）生活, 生活の糧(かて)
tenore di ～｜生活水準, 暮らしぶり
costo della ～｜生活費
La ～ diventa sempre più cara.｜生活費はどんどん高くなる
Si guadagna la ～ insegnando.｜彼は教師で生計を立てている.
5 人命
La guerra distrugge molte giovani vite.｜戦争で多くの若い命が散る.
6 生気, 活気, 活力, 元気
città ［strada］ piena di ～｜活気にあふれた都市［通り］
racconto monotono, senza ～｜単調で生気に欠ける物語
È un ragazzo pieno di ～.｜彼は元気いっぱいの少年だ.
7 （物の）寿命, 存続
～ media｜平均寿命
～ di un libro｜（読者がある限りの）本の寿命
avere ～ breve｜寿命が短い
Questa moda avrà ～ breve.｜この流行は長続きすまい
festeggiare il 60o anno di ～ di una ditta｜会社の創立60周年を祝う.
8 存在を保障するもの, 生命の源, 生きがい
Il lavoro è ～ per lui.／Il lavoro è la sua ～.｜仕事は彼の生きがいだ
La luce è la ～ delle piante.｜光は植物の生命の源泉である
Il credito è la ～ del commercio.｜信用は商売の命である
Vita mia!｜（愛する人への呼びかけ）わが命よ.
9 活動
～ di un partito｜党の活動.
10 伝記, 一代記；名声, 評判
～ dei santi｜聖者伝
le “Vite” di Plutarco｜プルタルコスの『英雄伝』
11 生き物
Non c'è traccia di ～.｜生き物のいる気配はない.
〘諺〙Finché c'è ～, c'è speranza.｜生きている限り, 望みあり（命あっての物種）
La ～ è breve e l'arte è lunga.｜人生は短く, 芸術は長い.
◆a vita｜終身の
pena a ～｜終身刑
essere condannato a ～｜終身刑を言い渡される
senatore a ～｜終身上院議員.
dare la vita per｜…のために命をささげる, 身を犠牲にする.
dare vita｜創り出す；生み出す；活気づける
dare ～ a un'impresa｜創業する, 事業を始める
dare (unpo' di) ～ a una festa｜パーティーを盛り上げる.
fare la bella vita｜享楽的［自堕落］な生活を送る.
fare la vita｜⸨俗⸩売春する.
dover la vita a qlcu.｜〈人〉のおかげで死なずにすむ.
fare la vita del poltrone ［del beato porco／di michelaccio］｜遊んで暮らす, のらくらと暮らす.
fare una bella vita｜（経済的に何不自由のない）安楽［快適］な暮らしをする.
fare una vita da signore／fare una gran vita｜豪勢な暮らしをする.
Ne va della vita.｜（問題などで）生死がかかわる.
passare ad altra ［a miglior］ vita｜あの世に行く, 他界する.
passare da morte a vita｜窮地を脱する.
pena la vita｜死刑だと脅されて, （違反すれば）殺すとの条件で.
per la vita｜一生変わらぬ, 徹底的に, 度し難い
bugiardo per la ～｜どうしようもない嘘つき.
per la vita e per la morte｜どんな事変が起こっても, 何としてでも；生涯変わらず.
ridare la vita a qlcu.｜〈人〉を生き返らせる, 〈人〉の危機を救う；気力を回復させる.
sapere vita, morte, e miracoli di qlcu.｜〈人〉について何から何まで知っている.
se ti è cara la vita｜命が惜しくば.
vendere cara ［a coro pezzo］ la vita｜死に物狂いで戦う, 死に花を咲かす.
vita naturale durante｜生きている限りは.
［←ラテン語 vīta（vīvere ‘vivere1’から派生）］
vita2
[名](女)胴体, 胴回り；（服の）ウエスト
giro ～｜腰回り
punto di ～｜ウエスト位置
giacca troppo stretta di ～｜ウエストをしぼりすぎたジャケット
vestito con la ～ alta｜ハイウエストの服
avere una ～ larga ［di vespa］｜太い［くびれた］ウエストをしている
avere la ～ corta／essere corto di ～｜胴が短い
prendere qlcu. per la ［alla］ ～｜〈人〉の腰に手を回す
essere senza ～｜ずんどうである
stare ［uscire］ in (bella) ～｜（寒いのに）コートなしでいる［外出する］
Su colla ［con la］ ～ !｜しゃんとしろ；元気を出せ.