伊和中辞典 2版の解説
volare
[自]［io vólo］［av, es］〔英 fly〕
1 （鳥, 飛行機などが）飛ぶ, 飛行する, 飛行機に乗る
Volano le aquile ［i pipistrelli］.｜ワシ［コウモリ］が飛んでいる
L'aereo volava a bassa quota.｜飛行機は低空飛行していた
Crederebbe che asino voli.｜彼は（単純だから）どんな馬鹿げたことでも信じ込むだろう
Non ho mai volato.｜私は飛行機に乗ったことがない
Non si sente ～ una mosca.｜ハエ1匹飛ぶ音も聞こえない；静まり返っている
～ in cielo ［paradiso］｜死ぬ. →saltare[類語]
2 （物が風に）飛ばされる, 舞う
Volano le piume ［le foglie secche］.｜羽根［枯れ葉］が風に舞う.
3 （投げた物が一定の距離を）飛ぶ；落下する, （石, 罵声などが）降り注ぐ
far ～｜（吹き）飛ばす；（凧などを）揚げる
Volavano le frecce .｜矢が飛んでいた.
4 飛ぶように速く走る, 疾走する
L'auto volava sull'autostrada.｜その車はハイウエーをぶっ飛ばしていた.
5 早く伝わる；（時が）早く過ぎる
Il pensiero vola agli amici lontani.｜遠くの友に思いをはせる
La notizia vola di bocca in bocca.｜うわさは口から口へとあっという間に広まる
Il tempo vola.｜光陰矢のごとし.
[他]
1 （ボールなどを）投げる, 放る.
2 （カードを）ひらひらさせる.
3 （宙で）捕える, つかまえる
～ la preda｜（鷹狩りで）鷹が飛びながら獲物をつかむ.
◆volare una battuta｜（声を使い分けて, せりふを早口で）まくしたてる.
［←ラテン語 volāre］