伊和中辞典 2版の解説
volére1
[他]【153】［av, es →[語法]］〔英 want〕
1
(1)…が欲しい, 望む, 欲しがる
Voglio una valigetta.｜小さめのスーツケースが欲しい
I bambini vogliono tutto quello che vedono.｜子供は目に入るものはなんでも欲しがる
Suo padre lo vuole medico.｜父親は彼を医者にしたがっている
Volete vino o liquori?｜ワインがいいですか, それとも強い酒にしますか
Ce n'è quanto volete.｜欲しいだけいくらでもある
Vuole altro?｜他に何か
Se lo vuole, il prezzo è questo.｜それがよろしいようでしたら, お値段はこれです.
(2)⸨主に人称代名詞直接補語と共に⸩呼ぶ；求める, 探す
Ti vogliono al telefono.｜君に電話だよ
Ti vuole tuo padre.｜君のお父さんが呼んでいるよ.
2
(1)⸨補助動詞⸩…したい；〈…する〉つもりである《＋[不定詞]》
Voglio comprare un rubino.｜ルビーが買いたい
Vuol prestarmi quel CD?｜あの CD を貸していただけますか
Voglio riuscire a sapere la verità.｜なんとかして真実を知りたいものだ
Non voglio rivederlo.｜彼には2度と会いたくない
Che cosa vuoi fare da grande?｜大きくなったら何になりたい
È voluto partire con l'auto.｜彼は車で出発したがった
Volevo telefonarti ma poi me ne sono dimenticato.｜君に電話しようと思っていたのに, 後で忘れてしまった.
(2)…してほしい, …であるように望む《che＋[接続法]》
Voglio che voi mi ascoltiate.｜私は君たちが私の話に耳を傾けてくれることを望む
Vuole che tutti accettino la proposta.｜みんながその提案に賛成してくれることを彼は願っている
Vuoi che io apra la finestra?｜窓を開けましょうか
Volete che venga anche lui?｜彼にも来させましょうか.
(3)⸨否定文で, 話し手の意に反して⸩…してくれない
Non si vuole ancora rassegnare.｜彼はまだあきらめようとしない
Quest'anno la primavera non vuol arrivare.｜今年は春は来ようとしない［なかなか来ない］
Oggi il motore non vuol funzionare.｜今日はエンジンがなかなかかからない.
(4)⸨疑問文で⸩…しませんか
Vuoi fare due passi con me?｜私といっしょにちょっと散歩しませんか
Vuole venire da me?｜私の所においでになりませんか
Vuoi prestarmi un po' di soldi?｜金を少し貸してくれないか
Non vuole accomodarsi?｜お掛けになりませんか
Vogliamo ascoltare un po' di musica?｜音楽でもいっしょに聴きませんか.
3 ⸨条件法で, ていねいな要望, 依頼に⸩…したいのですが, …が欲しいのですが《＋[不定詞]》
Vorrei venire da Lei.｜お宅に伺いたいのですが
Vorrei ancora un po' di pane.｜パンをもう少しいただきたいのですが.
4 ⸨条件法で, 事実に反する仮定の結果, 実現不可能な願望を表して⸩…してくれれば（いいのに）《che＋[接続法]半過去［大過去］》
Vorrei che mi scrivesse.｜あの人が私に手紙を書いてくれたらなあ
Vorrei che tu studiassi di più.｜お前がもっと勉強してくれるとなあ
Vorremmo che Lei ci facesse un favore.｜お願いを聞いていただきたいのですが
Avrei voluto che tu mi avessi spiegato tutto prima.｜君が私に前もって全部説明してくれていたならばなあ.
5 ⸨主に直接補語なしで⸩許す, 認める
Se mio padre vuole, ti accompagner࿒.｜父がいいと言ったら君を連れて行くよ.
6 命ずる, 定める；決定［決心］する
Iddio lo vuole!｜それは神のおぼしめしだ
La sorte ha voluto così.｜こうなるのが運命であった
La costituzione vuole l'uguaglianza dei cittadini.｜憲法は国民の平等をうたっている
Voglio rovinarmi.｜⸨謔⸩（思い切ったことをやる前の宣言で）清水の舞台から飛び降りてやる.
7 必要である；要求する
un malato che vuole continua assistenza｜常時看護を必要とする病人
Queste piante vogliono molte cure.｜この種の植物は手入れがたいへんだ
Vuol troppo dai suoi dipendenti.｜彼は部下に多くを要求［期待］しすぎだ.
8 〘文法〙必要とする, 取る
un verbo che vuole l'ausiliare “avere”｜助動詞 avere を取る動詞.
9 ⸨直接補語なしで⸩強く望む, 念願する
A chi vuole, nulla è impossibile.｜本気でやる気のある者には不可能なことは何もない
Chi vuole, ottiene.｜一念岩をも通す.
10 （金を）要求する, 取る
Per ripararmi l'orologio ha voluto cinquantamila lire.｜私の時計の修理に彼は5万リラ要求した
Quanto volete per questo anello?｜この指輪はいくらですか.
11 〈…だろうと〉思う, 考える, 見る, 言う；伝えている, 伝承している《che＋[接続法]》
Vogliono che ci sia stato un tradimento.｜裏切りが行われたとみんなが思っている
Si vuole che ci sia molta difficoltà.｜多くの困難があると考えられている
Molti lo vogliono innocente.｜多くの人が彼は無実だと思っている
Una leggenda vuole che il santo dimorasse in questo luogo.｜伝説によればその聖者はこの土地に住んでいたそうだ.
12 多分…する, …しそうである
Sembra che voglia piovere.｜いまにも雨が降りそうだ.
13 ⸨volerci の形で⸩必要である, （時間, 費用などが）かかる
Quanto tempo ci vuole per arrivarci?｜そこに着くのにどれくらい時間がかかりますか
Lui è proprio l'uomo che ci vuole.｜彼こそまさにうってつけの人間だ
Ci vogliono tre metri di stoffa per (confezionare) un vestito.｜服1着仕立てるのに生地が3メートル必要だ
Ci vuole un bel coraggio a dire cose simili.｜このような発言にはかなり勇気を要する
Ci vuole molto tempo ［denaro］ per completarlo.｜それを仕上げるにはとても時間［お金］がかかる
Non ci vuol molto a capire.｜わかるのに手間はとらない
C'è voluta molta pazienza.｜ずいぶん我慢が必要だった.
▼一種の非人称構文として用い, 主語は3人称. 複合［完了］時制では助動詞に essere を用いる.
〘諺〙Chi troppo vuole, nulla stringe.｜あまり欲張ると, 何もつかめない（あぶはち取らず）
Ogni frutta vuole la sua stagione.｜果物には季節がある（物には何でも時期がある）
Volere è potere.｜意志は力なり.
◆a volere｜そうしたいのなら, その気なら.
a volere che＋[接続法]｜…であることを望むなら
A ～ che tutto finisca in tempo, bisogna affrettarsi.｜すべてを時間内に片付けたいのなら, 急ぐ必要がある.
Ci vuol altro (che...)｜（…では）とてもだめだ
Ci vuol altro che un ragazzo per questo lavoro.｜この仕事は少年にはとても無理だ
Tu mi dici buone parole, ma ci vuol altro!｜君の言うことはりっぱだが, 口だけじゃだめだ.
farsi ben volere da qlcu.｜〈人〉に可愛がってもらう, 引き立ててもらう.
neanche a volere｜たとえ望んでも…でない
Neanche a volerlo, potresti sbagliare.｜どうやったって君はまちがえることはあるまい.
non vuol dire｜大したことではない, 問題ではない
Se non puoi venire tu, non vuol dire, verr࿒ io da te.｜君が来られないならべつにかまわない, こちらから出かけて行くから.
Qui ti voglio.｜お手並みを拝見しよう.
senza volere｜ふと, はからずも, たまたま；知らずに
L'ho fatto senza ～.｜ふとやってしまったまでのことです.
volercene｜時間［金］がかかる
L'hai capita, ma ce n'è voluta.｜わかってくれたか, でも時間がかかったな.
voler dir molto ［poco］｜だいじなことである［大したことではない］
Vuol dire molto conoscere lingue.｜語学を知るのは大切だ.
volere benea qlcu.｜〈人〉を好きになる, 愛する
Ti voglio molto bene.｜君が好きでたまらない
Tutti gli vogliono bene.｜みんな彼が好きだ
Le vogliono un bene dell'anima.｜彼らは彼女に首ったけだ.
volere dire｜意味する；言おうとする；言いかえると, つまり；（前言を訂正して）いや, そうではなく, むしろ
Che cosa vuol dire questa parola?｜この言葉はどういう意味ですか
Questo vuol dire che non possiamo fidarci di lui.｜このことは私たちが彼を信用してはいけないことを意味する
Che cosa vuoi dire?｜君は何を言いたいのかね
Non devi far nulla, voglio dire che ho già fatto tutto io.｜君は何もする必要はない, つまり私がもう全部したから
Ho incontrato tuo fratello, voglio dire tuo cugino.｜君の兄さん, じゃあない, 君の従兄弟に出会った.
volere male a qlcu.｜〈人〉を嫌う.
volere o no／volere o volare｜望もうが望むまいが, 好むと好まざるにかかわらず, いやおうなしに.
volere piuttosto｜…するほうがましだ
Voglio piuttosto morire che tradire la patria.｜祖国を裏切るよりは死んだほうがましだ.
volerne a qlcu.｜〈人〉をうらむ.
volevo ben dire｜思っていたとおり
Sei venuto, volevo ben dire.｜やっぱり来たね, わかっていたよ.
vuoi... vuoi...｜…も…も, …であれ…であれ；…とか…とか
Riesce bene in tutto, vuoi nella pittura vuoi nella scultura.｜彼は絵も彫刻もなんでも達者だ
Vuoi per un motivo vuoi per un altro è quasi sempre fuori casa.｜あれこれ理由をつけて, 彼はいつも家にいない.
[再]⸨相互的⸩愛し合う
Quei due si vogliono molto bene.｜あのふたりはとても愛し合っている.
[語法]複合時制をつくるとき, 助動詞に avere をとるが, volere が補助動詞として用いられる場合は, 次にくる主動詞が本来 avere をとるか essere をとるかによって決まる. 例 Ho voluto sentire quello che diceva. 「私はあの人の言っていることを聞きたいと思った」Sono voluto andarci da solo. 「ぼくは自分ひとりで行きたかった」ただし, この場合でも volere に表現の力点が置かれるときは avere をとる. 例 Ho voluto andarci da solo. なお, 再帰動詞, 代名動詞が主動詞となるときは essere を用いる. またその小詞が volere の前にくるときは essere, 不定詞に結合した場合は avere をとる. 例 Si è voluto giustificare.／Ha voluto giustificarsi. 「彼は自分を正当化しようとした」
［←俗ラテン語*volēre←ラテン語 velle］
volére2
[名](男)
1 ⸨稀⸩意志
Ha seguito il ～ di suo padre.｜彼は父の思いどおりになった
buon ～｜善意, 好意.
[同]volontà
2 ［複で］⸨稀⸩意図, 決意
concordia di voleri｜意図するところの一致.