volgere

伊和中辞典 2版

vòlgere

[他]【154】〔英 turn〕

1 向ける；傾ける, 注ぐ

～ lo sguardo｜視線を向ける

～ gli occhi al cielo｜空を見上げる

～ la testa da un'altra parte｜頭を別の方に向ける

～ i passi verso la casa｜家の方に歩いていく

～ la propria ira contro ql.co.｜自分の怒りを〈何か〉にぶつける

～ in fuga il nemico｜敵を遁走(とんそう)させる.

2 （意味, 音調, 状態などを）変える, 直す；訳す

Tu volgi sempre ogni cosa in burla.｜君はいつだって何でも茶化してしまう

～ un brano latino in italiano｜ラテン語の一節をイタリア語に訳す.

3 ⸨文⸩回す；思いめぐらす

～ la chiave nella toppa｜鍵を鍵穴の中で回す

～ nella mente｜熟慮する.

4 ⸨古⸩包む；囲む；取り巻く.

◆volgere l'animo a ql.co.｜〈物〉に心を傾ける.

volgere le spalle｜⸨文⸩人に背を向ける, 逃げる；（人, 機会を）無視する, 見逃す

～ le spalle alla fortuna｜幸運に背を向ける.

[自]［av, 3では es；ただし複合時制は稀］

1 （一定の場所, 方向に）向かう

La strada a quel punto volge a sinistra.｜道はその地点で左に向かっている

Questa valle volge a mezzogiorno.｜この谷は南に向かって伸びている

～ in fuga｜逃げ出す.

2 近づく；（一定の方式で）変化する

Il sole volge al tramonto.｜日が沈んでいく

Il lavoro volge alla fine.｜仕事が終わりに近づく

Il tempo volge al brutto.｜天気が悪くなる.

3 ⸨文⸩（歳月が）流れる

nel ～ di pochi anni｜わずかな年月の間に.

-ersi
volgersi

[再]

1 向く, 向かう；（体を）向ける；（時が）経過する

～ verso qlcu.｜〈人〉の方を向く

～ indietro｜振り向く

～ intorno｜あたりを見回す.

2 傾倒する

～ agli studi di Leonardo｜レオナルド研究に献身する.

[代]

1 向かう

L'odio dei parenti si volse contro di lui.｜親族の怨みは彼に向かった.

2 ⸨文⸩回転する；（時が）めぐる.

［←ラテン語 volvere］

volgìbile
volgibile

[形]；

volgiménto
volgimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版