伊和中辞典 2版の解説
vòlta1
[名](女)〔英 time〕
1 回数；…回, …度；…の時, …の折
L'ho visto una ～ soltanto.｜私は彼に1度会っただけだ
due volte al giorno ［alla settimana／al mese／all'anno］｜1日［1週間／1月／1年］に2回
più di una ～｜1度ならず
ancora una ～｜もう1度
la prossima ～｜この次, 次回
la ～ scorsa｜前回
un'altra ～｜いずれまた, 別の機会に；もう1度
questa ～｜今回は, 今度
quella ～／la ～ passata｜あの時は, 前回
È la prima ～ che lo leggo.｜それを読むのは今度が初めてです
È la millesima ～ che mi telefona.｜あの人はしょっちゅう電話をかけてくる.
2 1回, 1度
entrare uno ［due］ alla ～｜1度に1人［2人］ずつ入る
tutto in una ～｜1度に全部.
3 番, 順番
Ora è la nostra ～, entriamo.｜さあ私たちの番だ, 入りましょう.
4 好機, チャンス
Ogni cosa a sua ～.｜物事にはすべてその時期がある.
5 ⸨数詞と⸩倍
Tre volte tre fa nove.｜3×3＝9.
6 ⸨文⸩回転, 向きを変えること
mettersi in ～｜⸨古⸩逃げ出す
a ～ di corriere｜〘商〙次の便で
rispondere a ～ di corriere｜折り返し返事をする.
7 〘スポ〙（フィギュア・スケートの）転回滑走；（鉄棒の）回転
gran ～｜大回転.
8 〘空〙宙返り.
9 〘印〙裏ページ. [反]bianca
10 〘音〙反復部分
prima ［seconda］ ～｜1回［2回］目の反復.
◆alla volta di｜…に向かって, …の方向へ
partire alla ～ di Bologna｜ボローニャ方面へ出発する
Veniva alla nostra ～.｜彼は私たちの方へやってきた.
alle ［delle］ volte｜時折.
(a) volta a volta｜順番に.
a volta di qlcu.｜〈人〉としては, 〈人〉の方で（も）
a mia ～｜私としては, 私の方で（も）
a tua ～｜君としては, 君の方で（も）.
a volte／a certe volte｜時々, 時に；数回.
C'era una volta｜（おとぎ話, 童話の書き出しに）昔々…がいました
C'era una ～ un re.｜昔々あるところに王様がいました.
dar (di) volta il cervello a qlcu.｜〈人〉が正気を失う, 〈人〉の気が狂う
Il cervello gli ha dato di ～.｜彼は頭がおかしくなった.
dare la volta｜（ワインが）酸っぱくなる
Il vino ha dato la ～.｜ワインが酸っぱくなった.
dar volta｜回転させる；向きを変える, …に向かう；引き返す；後ずさりする；（太陽が）沈む, （月が）欠ける
dare ～ a un cavallo｜馬のくびすを返す
Il sole ha dato ～.｜太陽が沈んだ.
dar volta a un covo｜〘船〙（繋柱などに）ロープを縛りつける.
di volta in volta｜時折.
fare le volte di un leone｜（檻(おり)の中のライオンのように）行ったり来たりする.
il più delle volte｜ほとんどいつも, たいていは.
in volta⸨稀⸩＝a volta a volta la prima volta e l'ultima volta｜最初にして最後.
ogni volta che｜…する度に, …する時は必ず
Ogni ～ che ti telefono, la linea è sempre occupata.｜君に電話をする度に, いつも話し中だ.
(per) la prima ［seconda］ volta｜初めて［2回目］.
per l'ultima volta｜最後に；前回は.
per questa volta｜今度だけは, 今回に限り.
per volta｜1度［1回］につき
uno ［due］ per ～｜1度に1人［2人］ずつ, 1回に1つ［2つ］ずつ
un po' per ～｜1度に少しずつ, 少しずつ
Per le lezioni, pago 50.000 lire per ～.｜受講料として1回に5万リラ払っている.
tre volte｜3回, 3倍；⸨比喩的⸩非常に；まったく, とんでもなく
Tu sei tre volte buono.｜君はじつにいい子だ.
tutte le volte che＝ogni volta che una buona volta｜これ限りに, これきりで, きっぱりと
Smettila una buona ～ !｜二度とするな, いいかげんにやめろ.
una volta｜1度, 1回；かつて, 以前, 昔は；いつかは
ancora una ～｜もう1度
Una ～ la vita era più tranquilla.｜かつては生活はもっと落ち着いていた.
una volta che｜いったん…したら, …したからには
Una ～ che avrà preso la laurea, si troverà un impiego.｜卒業したら職は見つかるだろう.
una volta o l'altra｜遅かれ早かれ, 早晩.
una volta per sempre／una volta per tutte｜これを最後に, これきりで, きっぱりと
Decidiamo una ～ per tutte.｜決定しよう, これが最後だ.
una volta tanto｜時々, 時たま；今度だけ, 1回だけ
Obbedisci una ～ tanto!｜たまには人の言うことを聞け.
volta per volta｜そのつど, 毎回
Decideremo ～ per ～.｜そのつど決めよう.
［←俗ラテン語*volta, *volvita（volere ‘volgere’から派生）］
vòlta2
[名](女)
1 〘建〙穹窿(きゅうりゅう), ヴォールト, 半円筒［アーチ形］天井
～ a cupola｜丸屋根［丸天井］
～ a botte ［a vela］｜ドーム形ヴォールト
～ a costoloni ［a crociera］｜交差穹窿
～ dell'antro｜地下室や洞(ほら)の半円天井
fatto a ～｜穹窿形に造られた.
2 丸天井形のもの；〘解〙蓋(がい)
～ del palato｜〘解〙口蓋(こうがい)
～ del cielo｜天空.