voltare

伊和中辞典 2版の解説

voltare

[他][io vòlto]〔英 turn〕


1 (一定の方向に)向ける, (体の)向きを変える;(意味, 目的などを)変える;翻訳する


~ la testa|顔を向ける


~ gli occhi|目を向ける


~ la prua verso la riva|へさきを岸に向ける


~ tutto in burla|何でも茶化す


~ in latino|ラテン語に訳す.


2 裏返す;回す


~ le pagine di un libro|本のページをめくる


Volta!|(ページの末尾で)裏面に続く


volti subito|〘音〙早くめくれ(略 V.S.)


~ una bistecca|ステーキを裏返す


~ la chiave|鍵を回す.


3 回る, 曲がる


~ l'angolo di una strada|街角を曲がる.


voltare casaccagabbana|(思想, 信条を)くら替えする.


voltare le spallela schienaa qlcu.|〈人〉に背を向ける;〈人〉を見捨てる, 〈人〉から逃げる.


[自][av]


1 方向が変わる, 曲がる


Al prossimo semaforo volti a destra.|次の信号を右に曲がってください


La strada volta a sinistra.|道は左に曲がっている.


2 変わる


Il vino ha voltato.|ワインが変質した.



-arsi
voltarsi

[再](体の)向きを変える, 振り向く


~ e rivoltarsi nel letto|何度も寝返りを打つ


~ indietro|振り向く, 過去を振り返る


Non so dove voltarmi.|⸨親⸩私はだれに助けを求めたらよいのかわからない.



[代]変化する


Il tempo si volta al peggio.|天候が悪化する


Il vento si è voltato.|風が変わった.


[←俗ラテン語*voltāre*volutāre(ラテン語 volvere ‘volgere’の反復相)]

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ケッペンの気候区分

ケッペンが1918年に考案した世界の気候区分法。植物分布に注目し、熱帯気候(符合A)・乾燥気候(B)・温帯気候(C)・冷帯気候(D)・寒帯気候(E)に区分した。...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android