vostro

伊和中辞典 2版の解説

vòstro

[形]⸨所有⸩[2人称複数]〔英 your〕


1 君たちの, あなた方の


~ padre|君たちのお父さん


le vostre madri|君たちのお母さんがた


la vostra mamma|君たちのお母さん


la vostra cara zia|君たちの大好きなおばさん


La vostra casa è davvero bella.|君たちの家はほんとうにきれいだ.


▼親族名詞につくときは →mio[文法]


2 ⸨V-⸩(神, 聖母, 聖人, 陛下, 国王などの呼称として単数を示す)あなた様の, 陛下の, 閣下の


Vostra Maestà|陛下


Vostra Altezza|殿下


Vostra Signoria|閣下, 殿.


3 ⸨V-⸩(商業文で相手を指して)貴殿の, 貴社の


Abbiamo ricevuto la Vostra lettera.|貴信拝受しました.


4 ⸨名詞が省略されて, 女性形で⸩君たち[あなた方の]の手紙;(商業文で)貴社の(手紙);君たちの言い分, 意見


in riferimento alla vostra (lettera) del 15 gennaio|1月15日付けの貴殿[貴社]からの書信に関しまして


Dite pure la vostra.|どうぞ君たちの意見を述べなさい


Sto dalla vostra (parte).|私はあなた方の味方です


Ne avete fatta un'altra delle vostre (sciocchezze)?|例によってばかげたことをまたやったのかい. →mio 4


5 ⸨稀⸩(非人称的に, 心理的距離, 無関心を示して)諸君の, (一般に)人の.


6 ⸨中伊・南伊⸩⸨古⸩⸨敬称として⸩あなたの.


[代名]⸨所有⸩君たちのもの, あなた方のもの


Il mio modo di vivere è molto diverso dal ~.|私の生き方は君たちのそれとはだいぶ違う


[名](男)


1 [単で]君たち[あなた方]の所有物[財産, 富];君たち[あなた方]の取り分


Accontentatevi del ~.|君たちは自分の物で満足しなさい


Non ci avete messo molto di ~ in questo lavoro.|君たちはこの仕事に自分たちの金をあまり出していない.


2 [複で]


i vostri|君たちの家族[両親, 友人]


Passerete il Natale con i vostri?|君たちはクリスマスを家族と共に過ごすのですか


Sar࿒ dei vostri.|私は君たちの仲間になろう.


[←俗ラテン語*voster -tra -trum←ラテン語 vester -tra -trum

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

今日のキーワード

夏至

二十四節気の一つであるが,二至 (夏至,冬至) ,二分 (春分,秋分) の四季の中央におかれた中気。夏至は太陰太陽暦の5月中 (5月の後半) のことで,太陽の黄経が 90°に達した日 (太陽暦の6月 ...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android