zolla

伊和中辞典 2版の解説

zòlla, zòlla

[名](女)


1 土くれ, 土塊, 掘り返した土


rompere [rivoltare] le zolle|土くれをくずす[ひっくり返す].


2 [主に複で]土地;耕地


possedere poche [quattro] zolle di terra|猫の額ほどの地所をもつ


~ erbosa/verde ~|芝生, 草地.


3 かけら, (特に砂糖の)かたまり.


venire alla zolla|卑しい身分の出である;根は無教養である.



zollóso
zolloso

[形]


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む