伊和中辞典 2版の解説
zòna
[名](女)〔英 zone〕
1 地域, 地区, 区域
～ montuosa｜山岳地帯
～ verde｜緑地帯
～ neutra｜中立地帯
～ depressa｜後進地域
～ morta｜〘軍〙死界, 死角
～ residenziale ［industriale］｜住宅［工場］地区
～ franca｜無関税地域, 保税倉庫
～ di occupazione｜占領地区
～ d'ascolto｜放送区域
～ del silenzio｜（道路の）警笛禁止地域；（無線の）不感地域
～ di parcheggio｜駐車場
～ disco｜パーキング・メーターの設置してある場所.
2 帯(たい), 地帯, 圏
～ terrestre｜（気候によって地球を5つの緯度圏に大別した）気候帯
～ temperata｜温帯
～ torrida｜熱帯
～ di alta pressione｜〘気〙高気圧圏
～ di depressione｜〘気〙気圧の谷
dividere in zone｜地帯［地区］に分ける.
3 〘スポ〙競技場内の特定地域, ゾーン
difesa a ～｜ゾーン・ディフェンス
～ di attacco｜（バレーボールの）アタック・エリア.
4 〘幾〙帯(たい)
～ sferica｜球面帯.
5 （電報やテレックスなどの受信用）紙テープ.
6 〘医〙帯状疱疹, ヘルペス.
7 腹巻き, 腹帯.
8 （古代ギリシアの女性の）帯.
◆essere in zona｜〘遊〙（ブリッジで）バルネラブルである；〘スポ〙ゾーン内にいる.
giocare in ［fuori］ zona｜ゾーン内［ゾーン外］でプレイする.
sciogliere la zona｜嫁入りする.
segnare in zona Cesarini｜ゲーム終了直前にゴール［得点］する；土壇場で成功する.