開く

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

開く

öffnen, auf|machen, eröffnen; auf|schlagen; auf|gehen.

心を～｜sein Herz öffnen 〔j³〕.

包みを～｜ein Paket öffnen〈auf|machen〉.

パーティーを～｜eine Party veranstalten.

道を～｜einen Weg bahnen

開(あ)く

sich⁴ öffnen; (戸などが) auf|gehen.

窓が開かない｜Das Fenster geht nicht auf.

ドアが開いている｜Die Tür ist offen.

お店は何時に開きますか｜Wann wird der Laden geöffnet?

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）