いけない

小学館 和西辞典

いけない

1 （悪い） malo[la], mal ⸨+男性名詞単数形⸩ ⇒わるい（悪い）

いけない子｜（いたずらな） niño[ña] mf. travieso[sa]

酒は体にいけない｜El alcohol es malo para la salud.

私のどこがいけないのですか｜¿Qué es lo que no hago bien?

2 （禁止:～してはいけない） no deber ⸨+不定詞⸩, no haber que ⸨+不定詞⸩ ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩

食べ過ぎはいけないよ｜No debes comer mucho.

希望を失ってはいけません｜No hay que perder la esperanza.

3 （義務:～しなければいけない） tener que ⸨+不定詞⸩, deber ⸨+不定詞⸩, haber que ⸨+不定詞⸩ ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩

辛抱しなければいけない｜Hay que tener paciencia.

4 （用心:～するといけないので）

お金が足りないといけないのでカードを持って行きなさい｜Llévate la tarjeta por si te falta dinero.

出典　小学館 和西辞典