そっくり

小学館 和西辞典

そっくり

1 （似ている） ⇒にる（似る）・うり（瓜）

すべてが10年前とそっくりそのままである｜Todo sigue exactamente igual que hace diez años.

そっくりだ

（～と, ～に） parecerse mucho ⸨a⸩, ser calcado[da] ⸨a⸩

彼女は母親にそっくりだ｜Ella se parece mucho a su madre. | Ella es el vivo retrato de su madre.

彼は声がお父さんにそっくりだ｜Él tiene una voz idéntica a la de su padre.

そっくりな/そっくりの

muy parecido[da] ⸨a⸩, igual ⸨a⸩, idéntico[ca] ⸨a⸩

本物とそっくりの絵｜cuadro m. idéntico al original

2 （全部） todo, （全部の～） todo[da] el[la] ⸨+名詞⸩, todo[da] su ⸨+名詞⸩

財産をそっくり失う｜perder toda su fortuna

出典　小学館 和西辞典