小学館 和西辞典の解説
ばかり
1 （だけ） solo, solamente
あいつは出世することばかり考えている｜Ese tipo está pensando solo en su ascenso en el trabajo.
2 （～して間もない） acabar de ⸨＋不定詞⸩
彼は広告会社で働き始めたばかりだ｜Él acaba de empezar a trabajar en una compañía de publicidad.
3 （おおよそ） unos[nas] ⸨+数詞⸩, como, aproximadamente
10分ばかり待ってください｜Espere unos diez minutos.
4 （～が原因で） por
彼は一問間違ったばかりに、試験に合格できなかった｜Él no pudo aprobar el examen solo por haber fallado una respuesta.
5 （あたかも～のように） como si ⸨＋接続法過去⸩
泣き出さんばかりの顔をする｜poner una cara como si estuviera a punto de llorar