小学館 和西辞典の解説
別
1 （違い・区別）
昼夜の別なく｜día y noche
男女の別なく｜sin distinción de sexo
ダイエット中だが今日は別だ｜Estoy a dieta pero hoy es un día excepcional.
参加者を年齢別に分ける｜dividir a los participantes por edades
別に
aparte, （別々に） por separado, separadamente
別に包んでください｜Envuélvalos por separado, por favor.
2 （他の）
別な/別の
otro[tra], （異なる） distinto[ta]
別の仕事を探す｜buscar otro trabajo
それは別の日にしましょう｜Dejémoslo para otro día.
3 （除いて）
送料は別になっています｜Los gastos de envío no están incluidos.
～は別として
excepto, con excepción ⸨de⸩, aparte ⸨de⸩
君は別として、皆は満足している｜Todos estamos contentos, excepto tú.
冗談は別として, 僕は文無しだ｜Bromas aparte, estoy sin un céntimo.
4 （特別）
別に
（特に） especialmente, en particular
別に特別なことは何もしない｜no hacer nada especial
私は別にかまいません｜No me importa. | Me da igual.