小学館 和西辞典の解説
勘
intuición f., ⸨話⸩ olfato m., （第六感） sexto sentido m.
勘が鋭い｜ser sagaz, ser intuitivo[va], tener una intuición aguda
勘が鈍い｜ser torpe
勘がよい｜tener buen olfato
勘が悪い｜no tener olfato
勘が鈍る｜perder la intuición
勘が当たる｜acertar la intuición
私の勘が外れなければ…｜Si mi intuición no falla..., Si no me falla la intuición...
勘で分かる｜saber ALGO por intuición
勘に頼る/勘に任せる｜⌈dejarse llevar [guiarse] por la intuición
勘を働かす｜usar la intuición