夜

小学館 和西辞典

夜

noche f.

昼も夜も｜de noche y de día

夜も眠れない｜no poder dormir ni por la noche

（私が）朝起きてから夜寝るまで｜desde que me levanto hasta que me acuesto

夜遅く帰宅する｜volver a casa ⌈entrada la noche [a las tantas]

夜遅くまで｜hasta ⌈altas horas [las tantas] de la noche, hasta muy ⌈avanzada [entrada] la noche

夜が更ける｜avanzar la noche

夜を過ごす｜pasar la noche

夜はまだ長い｜La noche es aún joven.

夜の

nocturno[na], de noche

夜の部｜función f. ⌈de noche [nocturna]

夜のメニュー｜menú m. de la cena

夜の暗やみ｜oscuridad f. de la noche

夜の勤め｜trabajo m. ⌈de noche [nocturno]

夜の間に｜durante la noche

夜のとばりがおりた｜Ha caído la noche.

夜に

por la noche

明日の夜に｜mañana por la noche

金曜の夜に｜en la noche del viernes

夜（に）働く｜trabajar de noche

夜になる

⌈caer [llegar] la noche, anochecer ⸨動詞は3人称単数形⸩, hacerse de noche ⸨動詞は3人称単数形⸩

夜になって風雨が強まった｜Arreció el temporal por la noche.

夜にならないうちに｜antes del anochecer, antes de que anochezca

夜型

夜型の人｜noctámbulo[la] mf., búho m.

私は夜型です｜Soy un búho.

夜

noche f. ⇒よる（夜）

夜が明ける｜amanecer, alborear

夜が更けるまで｜hasta el amanecer, hasta que amanezca

夜も日も明けない

彼は彼女なしでは夜も日も明けない｜Ella es todo para él.￤Él no puede vivir sin ella.

夜を明かす trasnochar, pasar la noche sin dormir

夜を徹する

夜を徹して議論する｜discutir (durante) toda la noche

夜を日に継ぐ

夜を日に継いで働く｜trabajar de día y de noche

出典　小学館 和西辞典