小学館 和西辞典の解説
日
1 （太陽） sol m.
日の光｜rayos mpl. del sol
東から日が昇る｜El sol sale por el este.
日が傾き始める｜El sol empieza a declinar.
地平線に日が沈む｜El sol se pone en el horizonte.
日が暮れる｜caer el día, atardecer ⸨3人称単数形の無主語で⸩
このテラスは一日中日が当たる｜A esta terraza le da el sol todo el día.
雲の間から日が差す｜El sol asoma entre las nubes.
日がかげる｜nublarse el sol
日があるうちに｜antes de ⌈oscurecer [la puesta del sol]
日に当たる｜tomar el sol, exponerse al sol
日に当てる｜solear, exponer ALGO al sol
2 （一日） día m.
休みの日｜día m. libre, （祭日） día m. festivo
雨の日｜día m. lluvioso, día m. de lluvia
来る日も来る日も｜día tras día
日が長い｜El día es largo.
日が長くなる｜Los días se hacen largos.
日が短い｜El día es corto.
日が短くなる｜Los días se hacen cortos.
3 （その他）
私の若い日の思い出｜recuerdo m. de mi juventud
結婚式までまだ日がある｜Todavía hay tiempo hasta la boda.
気がつかないうちに日が過ぎていく｜Los días pasan sin darnos cuenta.
今日は日が悪い｜Hoy es mal día.
4 ≪慣用表現≫
日が浅い
この会社で働き始めて日が浅い｜Hace poco que he empezado a trabajar en esta empresa.
日が高い El sol está alto.
日に焼ける （日焼けする） broncearse, tostarse, （色が褪せる） desteñirse con el sol
日の当たる場所 （日当りの良い所） lugar m. soleado, （注目される地位） posición f. destacada
日の当たらない人々｜gente f. ⌈desgraciada [desfavorecida]
日の当たる場所にいる｜⸨慣用⸩estar en (el) candelero
日を改めて
いずれ日を改めて話すよ｜Ya te contaré otro día.
日を追う
父は日を追って元気になっている｜Cada día que pasa mi padre se encuentra mejor.
日
（日） día m.
今日は5月11日です｜Hoy es once de mayo.
1日に3度｜tres veces ⌈por [al] día