暖簾

小学館 和西辞典

暖簾

⸨日本語⸩ noren m., （説明訳） cortinilla f. corta colgada en la entrada de una tienda, （商店の信用） reputación f.

のれんを守る｜mantener una buena reputación de la tienda

のれんを汚す｜dañar la reputación de la tienda

のれんに腕押し ⸨慣用⸩gastar la pólvora en salvas

のれんを下ろす cerrar el negocio

のれんを分ける autorizar a su empleado[da] a abrir otra tienda con el mismo nombre

出典　小学館 和西辞典