小学館 和西辞典の解説
曇る
nublarse, oscurecerse, ensombrecerse, （ガラスなどが） empañarse ⇒くもらす（曇らす）
空が曇る｜nublarse el cielo, encapotarse el cielo
空がどんよりと曇っている｜El cielo está ⌈cargado (de nubes) [encapotado].
鍋を開けるとメガネが曇った｜Se me empañaron las gafas al abrir la olla.
手紙を読むと、彼女の顔が曇った｜A ella se le ⌈nubló [demudó] la cara al leer la carta.
その女の子の目は涙で曇った｜A la niña se le empañaron los ojos de lágrimas.