小学館 和西辞典の解説
無い
（存在しない） no existir, no haber ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩, （持っていない） no tener, （不足している） faltar, （欠けている） carecer ⸨de⸩
この時間は電車がない｜A esta hora no hay tren.
お金がない｜no tener dinero
我々は資金がない｜Nos faltan fondos.
根拠がない｜carecer de fundamento
私の本がない｜No encuentro mi libro.
私はもう言うことはない｜No tengo nada que añadir.
何もないよりはましだ｜Más vale algo que nada.
そういう言い方はないでしょう｜¿Cómo se atreve a hablar así?
なかったことにする｜（帳消しにする） ⸨慣用⸩hacer borrón y cuenta nueva
ない物ねだりする｜pedir lo imposible, ⸨慣用⸩pedir la Luna
なくてはならない｜indispensable, esencial
例外のない規則はない｜No hay regla sin excepción.
それはない｜Eso no puede ser.
ない袖は振れない Lo que no hay, no hay.
ない物はない （何でもある） Hay de todo.
無きにしも非ず
チャンスはなきにしもあらずだ｜No es que no tengamos ninguna oportunidad.
なくて七癖 ⇒くせ（癖）