煙

小学館 和西辞典

煙

humo m.

一条の煙｜columna f. de humo

煙が出る｜⌈salir [emanar] humo

煙が煙突から出ている｜Sale humo de la chimenea.

部屋に煙がたちこめた｜La habitación se llenó de humo.

煙がたちこめた部屋｜habitación f. ⌈cargada [llena] de humo

煙が私の目にしみる｜El humo me irrita los ojos.

煙に巻かれて死ぬ｜morir asfixiado[da] por el humo

私は煙にむせた｜El humo me hizo toser.

煙を吸い込む｜（人が） ⌈tragar(se) [inhalar] el humo

煙を出す/煙を吐く｜⌈echar [arrojar, emanar] humo, humear

火山は煙を出し始めた｜El volcán empezó a arrojar humo.

煙をちらす/煙を四散させる｜disipar el humo

煙のように消える｜⌈disiparse [desvanecerse] como el humo

煙になる quemarse por completo, （火葬される） ser incinerado[da]

その寺は火事で煙になった｜El templo fue ⌈destruido [arrasado] completamente por el incendio.

煙

⇒けむり（煙）

煙に巻く （混乱させる） dejar perplejo[ja] ⸨a⸩, ⸨慣用⸩（ごまかす） engañar, embaucar

出典　小学館 和西辞典