小学館 和西辞典の解説
病院
hospital m., （民間の） clínica f., （民間の総合病院） policlínica f.
病院に入れる｜hospitalizar a ALGUIEN
病院に通う｜ir al hospital regularmente
病院に運ばれる｜ser transportado[da] al hospital
病院へ連れて行ってください｜¿Me podría llevar a un hospital?
病院で健康診断を受ける｜hacerse un chequeo médico en un hospital
director[tora] mf. del hospital
病院にて
会話表現
●近くに歯科のクリニックはありますか ¿Hay alguna clínica dental por aquí cerca?
●大学病院への紹介状をいただきたいのですが ¿Me podría escribir una carta de presentación para el hospital universitario?
●診察の予約を取りたいのですが Quería solicitar ⌈una cita [hora] para la consulta.
●初診の受付をしてください Pase por la recepción para registrarse como primera consulta.
●健康保険証をお出しください Presente la tarjeta de seguro médico.
●内科を受診したいのですが Quería solicitar una consulta en medicina interna.
●一刻も早く手術をしなければなりません Es urgente la intervención quirúrgica.
●（あなたは）ただちに入院しなければなりません Usted tiene que hospitalizarse inmediatamente.
●（あなたは）精密検査を受けなければなりません Usted tiene que hacerse un examen médico completo.
●痛み止めの注射をしましょう Le ponemos una inyección ⌈analgésica [para calmar el dolor].
●点滴をします Le ponemos ⌈suero intravenoso [un gotero].
●これから全身［局部］麻酔をします Le vamos a aplicar anestesia ⌈general [local].
●車椅子を借りてください Pida una silla de ruedas.
●入院は3週間ほどでしょう La hospitalización será de unas tres semanas.
●あなたは明日退院できます Mañana usted puede salir del hospital.
●一日おきにリハビリに通ってください Tiene que venir a hacer rehabilitación cada dos días.
●303号室の小林さんにお見舞いに伺いたいのですが ¿Podría hacer una visita al Sr. Kobayashi, paciente de la sala 303?
ことば
■総合病院 hospital m. general
■大学病院 hospital m. universitario, clínica f. universitaria
■市立病院 hospital m. municipal
■国立病院 hospital m. estatal
■救急病院 hospital m. de emergencias
■病院の救急センター urgencias fpl.
■地域医療支援病院 hospital m. de apoyo regional
■特定機能病院 hospital m. específico de alto nivel de medicina
■専門病院 hospital m. especializado
■診療所 clínica f., consultorio m.
■クリニック clínica f.
■医院 consultorio m.
■精神病院 hospital m. psiquiátrico
■内科 medicina f. interna
■外科 cirugía f.
■眼科 oftalmología f.
■耳鼻咽喉科 otorrinolaringología f.
■皮膚科 dermatología f.
■精神科 psiquiatría f.
■小児科 pediatría f.
■産婦人科 tocoginecología f.
■泌尿器科 urología f.
■歯科 odontología f.
■整形外科 cirugía f. ortopédica
■麻酔科 anestesiología f.
■リハビリテーション科 rehabilitación f.
■ナースステーション sala f. de enfermeros
■手術室 quirófano m., sala f. de operación
■集中治療室 (ICU) unidad f. de cuidados intensivos （略 UCI）
■血液検査 análisis m.[=pl.] de sangre
■尿検査 análisis m.[=pl.] de orina, uroanálisis m.[=pl.]
■レントゲン検査 examen m. radiográfico
■CTスキャン tomografía f. computarizada
■MRI imagen f. por resonancia magnética （略 IRM）