小学館 和西辞典の解説
算盤
ábaco m. (japonés)
そろばんが合う （計算が合う） cuadrar, （採算がとれる） ser rentable
そろばんが合わない｜Las cifras no cuadran.
そろばんが合わない商売｜negocio m. no rentable
そろばんをはじく （計算をする） calcular con el ábaco, （損得を計算する） sopesar la rentabilidad ⸨de⸩
そろばんずくで por interés propio