小学館 和西辞典の解説
細い
delgado[da], （道幅が） estrecho[cha], （体型が） esbelto[ta], （細かい） fino[na]
細い脚｜piernas fpl. delgadas
細い道｜camino m. estrecho
細い糸｜hilo m. ⌈delgado [fino]
声が細い｜tener una voz ⌈débil [tenue]
神経が細い｜ser delicado[da]
細く
finamente
細く長く生きる｜vivir frugal y largamente, llevar una vida modesta y larga
細くする
adelgazar
ウエストを細くする｜adelgazar la cintura
火を細くする｜bajar el fuego, poner el fuego más ⌈bajo [suave]
線が細い ⇒せん（線）
食が細い ⇒しょく（食）