小学館 和西辞典の解説
考える
1 （思考する） pensar, considerar
社会問題を考える｜pensar los problemas sociales
⌈pensar [creer] que ⸨+直説法⸩, （意見） opinar que ⸨+直説法⸩
君は正しいと私は考えます｜⌈Pienso [Creo] que estás en lo cierto.
この投資は不可欠であると私は考える｜Considero indispensable esta inversión.
pensar ⸨en⸩
自分の将来のことを考える｜pensar en su futuro
pensar ⸨+不定詞⸩
2 （熟考する） reflexionar ⸨sobre⸩, cavilar ⸨sobre⸩, meditar ⸨sobre⸩
いろいろな角度から考える｜pensar desde diferentes ángulos
もう少し考えてみます｜Voy a pensarlo un poco más.
pensar bien, reflexionar, ⸨慣用⸩consultar con la almohada
答える前によく考えなさい｜Reflexiona antes de contestar.
よく考えさせて下さい｜Déjeme reflexionar.
sin pensar mucho, sin reflexionar, ⸨慣用⸩a la ligera, ⸨慣用⸩así como así, ⸨慣用⸩a tontas y a locas
よく考えずに決断を下す｜tomar una decisión así como así
人間は考える葦である El hombre es una caña que piensa. （フランスの哲学者パスカルの言葉）
3 （考慮する）tener presente ALGO, tener en cuenta ALGO, considerar
宝くじが当たるなんて夢にも考えなかった｜Ni en sueños imaginaba que me tocaría la lotería.
concebible, imaginable
それは十分考えられる｜（可能性がある） Eso es bastante posible.
inconcebible, impensable, inimaginable