虫

小学館 和西辞典

虫

bicho m., （昆虫） insecto m., （ミミズなど） gusano m., （寄生虫） parásito m., （衣類につく） polilla f.

虫の声を楽しむ｜disfrutar del canto de los insectos

私は虫に刺された｜Me ha picado un bicho.

仕事の虫｜adicto[ta] mf. al trabajo

彼女は本の虫だ｜Ella es ⌈un ratón [una rata] de biblioteca.

虫がいい ser egoísta

虫が好かない

彼は虫が好かないやつだ｜Él es un tipo que no me cae bien.

虫がつく

娘に悪い虫がつかないかと心配だ｜Me preocupa que mi hija se enamore de un chico cualquiera.

虫の息

虫の息である｜estar dando las últimas boqueadas, estar muriéndose

虫の居所

虫の居所が悪い｜estar de mal humor

虫の知らせ corazonada f., presentimiento m.

虫も殺さない

彼は虫も殺さない顔をしている｜⸨慣用⸩ Él tiene cara de ser incapaz de matar una mosca.

虫取り網

red f. para insectos

虫除け

repelente m. de insectos, （衣類の） antipolilla m., bola f. de naftalina

出典　小学館 和西辞典