角

小学館 和西辞典

角

esquina f., （隅） rincón m.

机の角｜esquina f. de la mesa

アルカラ通りとセビリア通りの角に｜en la esquina de la calle de Alcalá con la de Sevilla

机を角に置く｜esquinar una mesa, poner la mesa en ⌈la esquina [el rincón]

角の店｜tienda f. de la esquina

角のある人｜persona f. áspera, antipático[ca] mf.

角を左に曲がる｜doblar la esquina a la izquierda

角が立つ

彼の介入で角が立った｜Su intervención complicó las cosas.

角がとれる madurar, ablandarse, volverse más sociable

目に角を立てる ⸨慣用⸩echar fuego por los ojos

角部屋

habitación f. esquinada

角

cuerno m., ⸨格式語⸩ asta f.

角で突く｜cornear, dar una cornada

かたつむりは雨降りの後、殻から角を出す｜Después de las lluvias los caracoles sacan sus cuernos de las conchas.

角のある

cornudo[da]

角を出す/角を生やす （女性が嫉妬する） ponerse celosa

角をつき合わす （喧嘩する） pelearse

角を矯{た}めて牛を殺す arruinar todo por tratar de corregir un pequeño defecto | ⸨諺⸩Tanto quiso el diablo a su hijo que le sacó un ojo.

角笛

cuerna f., cuerno m.

角隠し

capucha f. japonesa de la novia

出典　小学館 和西辞典