記録

小学館 和西辞典

記録

registro m., （文書） documento m., （スポーツの） récord m., marca f.

記録を作る｜establecer un récord

記録を破る｜⌈batir [superar, pulverizar, rebasar, sobrepasar] el récord

記録を更新する｜renovar el récord

戦争中に起きたことを記録に残す｜⌈dejar constancia de [registrar] lo ocurrido durante la guerra

会議の記録を取る｜levantar acta de una reunión

記録する

registrar, （書き留める） apuntar

記録的な

記録的な干ばつ｜sequía f. sin precedentes

記録的な数字｜cifra f. récord

記録的な収益を達成する｜lograr ganancias récord

行動記録

動物の行動記録を取る｜registrar el comportamiento de un animal

世界記録

récord m. ⌈mundial [del mundo]

世界新記録を出す｜⌈establecer [lograr, conseguir] un nuevo récord mundial

世界記録を保持する｜mantener el récord mundial

記録映画

documental m.

記録係

（会議の） secretario[ria] mf., （スポーツ・映画） cronometrador[dora] mf., anotador[dora] mf.

記録文学

（ルポルタージュ） reportaje m.

記録保持者

plusmarquista com., poseedor[dora] mf. de un récord

出典　小学館 和西辞典