話

小学館 和西辞典

話

（会話） conversación f., （おしゃべり） charla f., （うわさ） rumor m., （物語） cuento m., historia f., relato m., （スピーチ） discurso m., conferencia f.

早い話が｜en resumidas cuentas

担当者（男性）の話では｜según el encargado

話が上手である｜ser elocuente, tener facilidad de palabra

話に乗る｜（相談に乗る） aconsejar a ALGUIEN, （参加する） apuntarse ⸨a, en⸩

話は違いますが…｜Hablando de otra cosa...

ここだけの話にして欲しい｜Quiero que esto quede entre nosotros.

ちょっとお話があるのですが｜Me gustaría hablar con usted.

何の話ですか｜¿De qué se trata?

お話できて嬉しかったです｜Ha sido un placer haber podido hablar con usted.

話をそらす｜desviar la conversación, ⸨慣用⸩echar balones fuera

話半分に聞く｜creer solo la mitad ⸨de⸩

～と話をする

hablar ⸨con⸩, conversar ⸨con⸩

～について話をする

hablar ⸨de, sobre⸩

話が合う entenderse bien ⸨con⸩

話が違う

それでは話が違います｜Eso no es lo que habíamos hablado.

話が付く ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo

話がはずむ Se anima la conversación.

話が早い

それなら話が早い｜Si es así, podemos ir directamente al grano.

話が分かる ser comprensivo[va]

話の分かる人｜persona f. comprensiva

話に尾ひれがつく

彼の話には尾ひれがついている｜Lo que cuenta él está un poco exagerado.

話にならない Eso es absurdo. | Eso está fuera de cuestión.

話に花が咲く hablar de muchos temas

話を合わせる ⸨慣用⸩seguir la corriente ⸨a⸩

話をつける arreglar el asunto

出典　小学館 和西辞典