小学館 和西辞典の解説
運
suerte f., fortuna f., （運命） destino m.
運のある人｜persona f. con suerte
運のない人｜persona f. sin suerte
運の分かれ目｜encrucijada f. del destino
運がよい｜tener suerte
君は運がいいね｜¡Qué suerte tienes!
運がよければ、明日家に居られるだろう｜Si tengo suerte, podré estar en casa mañana.
運が悪い｜tener mala suerte
運が強い｜tener una suerte loca
運が私に味方している｜La suerte está de mi lado.
私に運が向く/私に運が開ける｜La suerte me ⌈sonríe [favorece].
私は運に見放された｜La suerte me abandonó.
運を試す｜probar suerte
運を味方にして｜con la suerte a favor
運を味方につける｜tener la suerte de su lado
afortunadamente, por suerte
運よく終電に乗ることができた｜⌈Afortunadamente [Por suerte] pude coger el último tren.
会社が倒産寸前のときに、運よく私に新しい仕事が見つかった｜Tuve la suerte de conseguir un nuevo empleo cuando la empresa estaba al borde de la quiebra.
desafortunadamente, por desgracia
運の尽き
それが運の尽きだった｜Eso fue el fin de la (buena) suerte.
運を天に任せる dejar la suerte en manos de Dios
勝負は時の運 Ganar o perder es cuestión de suerte.
運不運を信じる｜creer en la suerte