食う

小学館 和西辞典

食う

（食べる） comer, （生活する） vivir ⇒たべる（食べる）

飯を食う｜comer

食うために働く｜trabajar para comer

食うに困る｜pasar ⌈necesidades [apuros económicos]

（魚が）えさを食う｜morder el anzuelo

虫が食う｜picar

私は蚊に食われた｜Me ha picado un mosquito.

時間を食う｜⌈consumir [llevar] tiempo

ガソリンを食う｜⌈gastar [consumir] mucha gasolina

年を食う｜envejecer(se), hacerse viejo[ja], cumplir años

優勝候補を食う｜ganar ⌈al favorito [a la favorita]

主役を食う｜⸨慣用⸩dejar chico[ca] ⌈al [a la] protagonista

客を食う｜（奪う） llevarse a ⌈la clientela [los clientes]

その手は食わない｜No voy a caer en esa trampa.

人を食った態度｜actitud f. burlona

食うか食われるか

食うか食われるかの争い｜lucha f. ⌈a muerte [sin cuartel]

食うや食わず

食うや食わずの生活をする｜vivir ⌈en la indigencia [con muchas necesidades], ⸨慣用⸩morirse de hambre

食ってかかる meterse ⸨con⸩, atacar

一杯食わされる

私は一杯食わされた｜⸨慣用⸩Me han engañado como a un niño.

出典　小学館 和西辞典