骨

小学館 和西辞典

骨

hueso m., （魚の） espina f.

傘の骨｜varilla f. de paraguas

この魚はたくさん骨がある｜Este pescado tiene muchas espinas.

あいつは骨がある｜Es un hombre de firmes convicciones.

骨が折れる costar mucho trabajo

骨と皮になる ⸨慣用⸩quedarse en los huesos, ⸨慣用⸩quedarse hecho[cha] un costal de huesos

骨になる

彼は骨になって家に帰ってきた｜Él volvió muerto a su casa.

骨の折れる espinoso[sa], lleno[na] de dificultades

これらの製品を作るには、骨の折れる労働が必要だ｜Se requiere un esfuerzo tremendo para fabricar estos productos.

骨の髄まで ⸨慣用⸩hasta la médula (de los huesos)

骨の髄まで冷える｜Hace un frío que ⌈pela [corta].

骨までしゃぶる ⸨慣用⸩chupar la sangre ⸨a⸩

骨を埋める quedarse a vivir para siempre ⸨en⸩

スペインに骨を埋める覚悟で｜con la intención de pasar el resto de su vida en España

骨を惜しまない no ⌈escatimar [ahorrar, regatear] esfuerzos

骨を折る （骨折する） ⌈fracturarse [romperse] el hueso; （努力する） esforzarse

骨を拾う recoger las cenizas de ALGUIEN, （遺骨を拾う） recoger los huesos de un muerto

骨を休める descansar, tomarse un descanso, reposar

骨

⇒ほね（骨）

故人のお骨を拾う｜recoger las cenizas ⌈del difunto [de la difunta]

出典　小学館 和西辞典