世間

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

世間

monde [男], société [女]；〔人々〕gens [男複], public [男]；〔体裁〕apparence

世間を騒がせる｜faire sensation

世間を渡る｜vivre dans le monde

渡る世間に鬼はなし｜Le monde n'est pas peuplé que de méchants.

世間は狭いね｜Le monde est petit.

世間の口がうるさい｜Les rumeurs publiques sont fatigantes.

世間に名が売れる｜Son nom est connu de tout le monde.

彼と何を話していたの―世間話だよ｜Toi et lui, vous parliez de quoi?―De tout et de rien.

世間知らずだなあ

Tu ne connais pas les règles de conduite en société.

世間体

respect humain [男]

世間体をはばかる｜avoir peur du qu'en-dira-t-on

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）