家

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

家

maison [女]；〔家庭〕famille [女], foyer [男]

…の家で［に］｜chez...

家を探す｜checher un logement

家を買う｜acheter une maison

家を借りる｜louer une maison

家を建てる｜faire construire une maison

大きな家を構える｜avoir une grande maison

家を空ける｜s'absenter de chez soi

家に帰る｜rentrer chez soi

家にいる｜être à la maison

家に閉じこもる｜s'enfermer dans sa maison, garder la maison

友だちを家に呼ぶ｜inviter des amis chez soi

家（=父の家業）を継ぐ｜succéder à son père dans une profession

家の者｜membre de la famille

庭のある家｜maison avec un jardin

家はどこですか―新宿から１時間の所です｜Où habitez-vous?―J'habite à une heure de Shinjuku.

◆煙突∥cheminée [女]

応接間∥salon [男]

階段∥escalier [男]

玄関∥entrée [女], vestibule [男]

食堂∥salle à manger [女]

寝室∥chambre (à coucher) [女]

テラス∥terrasse [女]

バルコニー∥balcon [男]

ブラインド∥jalousie [女]

ベランダ∥véranda [女]

日除け∥store [男], jalousie [女]

うち（家）

maison [女]；〔家族〕famille [女]

新しいうちを建てる｜faire construire une maison

うちの父は公務員です｜Mon pére est fonctionnaire.

うちの子は将来が楽しみだ｜Je place tous mes espoirs dans l'avenir de mon fils.

うちのチーム｜notre équipe

うちじゅう｜toute la maison, toute la famille

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）