ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）の解説
心
〔感性的に見た〕cœur [男]；〔霊魂〕âme [女]；〔精神〕esprit [男]
心が痛む｜avoir mal au cœur
心の底で｜dans le fond de son cœur
心を打つ話｜anecdote touchante
心のこもったことば｜mots bien sentis
心のまっすぐなやつだ｜C'est un type droit.
心が乱れる｜se sentir troublé(e)
心暖まる
attendrissant(e)
心が通い合う
s'entendre
心が弾む
s'égayer
心が広い
彼は心が広い人だ｜Il a une grande générosité.
心からの
de tout son cœur
心に刻む
bien retenir
心にもないことを言う
dire des choses qui vont à l'encontre de sa pensée
心を入れ替える
心を入れ替えて働きます｜Je vais changer et travailler avec plus d'ardeur.
心を奪われる
être fasciné(e) [absorbé(e)] par [dans] ...
心を鬼にする
s'endurcir le cœur
心を砕く
se creuser la tête [l'esprit, la cervelle]
心を許す
faire confiance à...
心・芯
〔果物などの〕cœur [男]；〔火をともすための〕mèche [女]；〔鉛筆の〕mine [女]
体の芯まで冷える｜être gelé(e) jusqu'aux os [jusqu'à la moelle]
彼は芯がしっかりしている｜Au fond il est robuste.
出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）について 情報 | 凡例