ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）の解説
手
main [女]；〔なべなどの取っ手〕manche [男]
手を上げろ！｜Haut les mains!
手（=人手）が足りない｜manquer de travailleurs
それも手だな｜Ça peut être une solution.
その手は食わない｜On ne m'y prendra pas.
手の施しようがない｜C'est sans remède! [=Il n'y a rien à faire.]
この手の本はよく売れる｜Les livres de ce genre se vendent bien.
手の込んだいたずら｜farce compliquée
これは手が込んでる！｜C'est de la (vraie) dentelle!
On ne sait comment traiter.
高すぎて手が出ない｜C'est trop cher pour moi.
être occupé(e) maintenant
そこまで手が回らない｜ne pas pouvoir s'occuper de cela
enseigner avec douceur mais fermeté
ne plus pouvoir se contenir
そのテニスマッチに私は手に汗を握った｜Ce match de tennis m'a donné chaud.
手に汗握る冒険｜aventure palpitante
この仕事は手に余る｜C'est une tâche au-dessus de mes capacités.
se procurer
その仕事は私の手に負えない｜Ce travail est en dehors de mes capacités.
敵の手に落ちる｜tomber dans les mains de l'énnemi
仕事が手に付かない｜ne pas se concentrer sur son travail
se donner la main
手に手を取って歩く｜marcher la main dans la main
子供の気持ちは手に取るように分かる｜Je comprends distinctement les sentiments de mes enfants.
もうその手には乗らないよ｜On ne m'y prendra plus.
ne savoir que faire
原稿に手を入れる｜corriger son manuscrit
早めに手を打っておく｜prendre des mesures d'avance
en usant de tous les expédients
donner un coup de main
rompre avec..., rompre ses liens avec...
se croiser les bras
悪事に手を染める｜commencer à commettre des méfaits
先に手を出したのはきみのほうか｜C'est toi qui a frappé le premier?
投機に手を出す｜se lancer dans les spéculations
faire tous ses efforts
あの連中と手を握る気はない｜Je ne veux pas coopérer avec eux.
仕事の手を抜く｜négliger son travail
仕事から手を引く｜abandonner une affaire
事業の手を広げる｜développer son affaire
faire bloc avec..., se donner la main
この生徒には手を焼く｜Cet élève me donne beaucoup de souci.
出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）について 情報 | 凡例